1 00:00:01,125 --> 00:00:33,500 (Traduzido por Hussein Al-Najjar // Rei Shah Rukh Khan 2 00:00:33,584 --> 00:00:57,167 Para acompanhar as últimas traduções, visite nossa página no Telegram e Facebook https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:00:57,209 --> 00:01:10,918 © 2026 Todos os direitos de tradução reservados Por favor, não exclua o nome do tradutor 4 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 ♪ Saudações a Deus (Venkatesha) ♪ 5 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 ♪ Saudações a Deus (Tirumalisha) ♪ 6 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 ♪ Eu saúdo você e me curvo em reverência em suas mãos ♪ 7 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Eu te paguei? - Claro. 8 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Abra a boca. - Papai! 9 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Isso não. -Então qual? 10 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Isso. - Ah, é ele? 11 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Quanto custa? - Dez rúpias. 12 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Terminamos, não é? 13 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 -Vamos? - Sim, senhor. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 -Está bom? Sim. 15 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Ok então. 16 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Evacue todos, exceto a família do Sr. Surappa. 17 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Mover! - Continue andando. 18 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 O que está acontecendo? - Espere, deixe-me cuidar disso. 19 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, o que diabos é tudo isso? 20 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Desculpe, senhor. 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Os seus colegas Chalapathi e Ravindra foram mortos. E (Ramisha) e (Bhimanna) todos... 22 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 É extremamente perigoso. 23 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 O Primeiro Ministro ordenou que lhe fosse fornecida proteção de segurança. 24 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Sua família não vai a lugar nenhum. 25 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Tire todo mundo! 26 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 imediatamente! Fora! 27 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Mova-se, eu te digo! 28 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Surappa, o que está acontecendo? 29 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 (Sorappa)? 30 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Isso significa...? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Ele já entrou na cidade? 32 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Não é essa a razão de tudo o que acontece? 33 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Não é por isso que vivemos com medo? 34 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Quantas cabeças mais terão que ser cortadas para isso? 35 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 O que? Cabeças?! 36 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Eles estavam trocando votos de casamento, então você os fez trocar desejos de morte?! 37 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Parece que ele quase urinou de medo. 38 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Por que devemos nos envolver? 39 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Um cutelo que pesa apenas alguns gramas, 40 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 ! 41 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Não o despreze como se ele fosse um lixo e não zombe dele, meu irmão. 42 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Quando todo o departamento estava com a cabeça baixa de vergonha, 43 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Este cutelo histórico foi o que Ele nos trouxe de volta a ficar de cabeça erguida 44 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Que grande história! 45 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Como se estivesse nas mãos da corajosa rainha (Kittur Rani Chennamma) 46 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 Ou pendurado na bainha de Sangoli Rayanna! 47 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 Deixe sua história ir para o inferno 48 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 A história não são apenas histórias do passado, seu idiota! 49 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Até as testemunhas oculares se tornam história. 50 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 E o fluxo de rios de sangue em cada beco também está escrevendo história. 51 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 O calor do sangue que ele derramou com aquele cutelo 52 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Trouxe todo o submundo para dentro (Bengaluru) suando de terror 53 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 No coração de um homem que nunca desejou o mal a ninguém, 54 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 Um grito de guerra aumentou. 55 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Houve um homem que ensinou o mundo do crime 56 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 Ele os ensinou e mostrou-lhes o significado do seu poder 57 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Esta é a história de um homem que aparou o bigode 58 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 Ele ficou bem acima da montanha de cadáveres que ele criou! 59 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 A maioria das histórias termina sendo enterrado na terra 60 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Mas a história de Kalidasa nasceu dele 61 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 O que começou como esporte prepara o corpo para o combate 62 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Isso se transforma em uma feroz competição de luta livre 63 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 E uma arte que já foi usada para preservar a dignidade do Estado 64 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Ele se desviou para se tornar uma ferramenta para seu orgulho e ambição egoísta 65 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 A mesma casa que costumava fazer guerreiros de guerra 66 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 Transformou-se em um covil que trouxe gangsters do submundo 67 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Ele passou a gravar seu nome naquele legado sombrio. 68 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Máfia do petróleo, chantagem, ameaças, apostas em corridas. 69 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Seja o que for. 70 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Se um nome se tornar popular, mude seu nome 71 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Ele fez questão de impedir que seu dono respirasse. 72 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Era o nome dele 73 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 (Diva). 74 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Se ele apertasse ainda mais a cintura e gritasse um desafio para um duelo, 75 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Não sobrou um único lutador que não tivesse provado a sujeira. 76 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 Eu me saí bem! 77 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Uma vez que seu controle sobre seu oponente aumenta 78 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 Até que todo lutador incline a cabeça ao seu redor, 79 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 Ele dobra os joelhos e lhe dá um nome digno de lendas. 80 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 (dak deva). 81 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Neste torneio de uma década Claro, ele participa este ano 82 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 Garotos durões de Mavalli e Srirampura. E (Kalasipalia) e (Gopalpura). 83 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Eles estão todos prontos para fazer o seu melhor. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Cara, o que há de errado com eles? 85 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Se formos atingidos, que seja com facões pintados com cianureto. 86 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Os pontos devem fazê-lo apodrecer por dentro até que a morte o arrebate. 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Fonte verificada. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Deve ser cortado em pedaços 89 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 Ele deixa a equipe de autópsia sem nada para fazer. 90 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Eu não me importo com quem, por que ou onde, 91 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Mas eles não deveriam encontrar carne suficiente para o seu funeral. 92 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Diga-me isso, senhor. Sim? 93 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 É verdade que o planejamento é importante para capturar um criminoso em fuga. 94 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Mas esse idiota está bem na nossa frente! 95 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Precisamos mesmo de tudo isso para conseguir isso? 96 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Isso é uma vergonha para todo o nosso departamento! 97 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Quando você foi transferido de Hubli para Bengaluru? 98 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Há dois dias. Já comecei meu trabalho com meus funcionários. 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Não admira que você esteja delirando com isso. 100 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Qual é o absurdo em minhas palavras? 101 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 Ele não passa de um bandido humilde! 102 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Será necessário todo esse planejamento complicado para pegá-lo? 103 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Pegue esse encrenqueiro, raspe sua cabeça, Eles o levaram pela cidade em um burro 104 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Sim, quero dizer o que digo. naturalmente. Já aconteceu antes. 105 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Só porque o Subinspetor Kantaya... Faça uma reclamação contra a Diva 106 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Eles rasparam sua cabeça e o vestiram com uma gola de chinelo. 107 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Todo o departamento ficou insultado. 108 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Antes que esse insulto desaparecesse, o departamento caiu num novo dilema. 109 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Após o incidente, prendemos Deva. 110 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Em dez minutos, ele destruiu Diva. A reportagem da primeira reportagem e ele jogou na cara do escritor 111 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Ninguém sabia nada sobre seu paradeiro ou seu trabalho. 112 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Mas se ele decidir voltar sozinho... 113 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Não havia ninguém que se opusesse a esta injustiça? 114 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Apenas um homem o enfrentou. - Quem era ele, senhor? 115 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Líder do partido da oposição. 116 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Mas Diva mostrou-lhe o caminho. 117 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 O caminho da vida à morte. 118 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Comece o fogo! 119 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Nosso primeiro-ministro é um grande homem. 120 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Se ele o tivesse impedido, ele não teria escapado disso? 121 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Quem pode culpar o fabricante da lâmina por um erro no cutelo? 122 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 O homem que afiou aquele cutelo é o próprio primeiro-ministro. 123 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Pedi para você aterrorizar a oposição, então você os queimou, Diva? 124 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Oh meu Deus! O guarda se tornou um carrasco! 125 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Além disso, ele usa um monstro que incorpora o caos como escudo. 126 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Se deixarmos isso, destruirá tudo. 127 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Não basta que pessoas como ele sejam presas. 128 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Em vez disso, as suas casas devem ser invadidas e espancadas até que os seus corpos fiquem azuis. 129 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 meu senhor! 130 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Sr. Surappa. 131 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 Ele é um enganador que os olhos podem ver, mas não conseguem capturar. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Como você tem tanta certeza de que ele cairá na sua armadilha? 133 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Se Kafi confirmar sua existência, ele definitivamente virá. 134 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Nossa, que morte maravilhosa ele teve, não foi?! 135 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Senhor, é quase impossível entrar no ringue sem... É impossível para Kafi notar você 136 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Feliz aniversário, senhor. 137 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Fique alerta! 138 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Nada entra ou sai sem o nosso conhecimento. 139 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Ir! - Sim, líder! 140 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Eu sei disso muito bem. 141 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Eu sei que ele pode pegar um rato De sua toca e pegando um tigre sem rede. 142 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Porque você confiou neles, sua esposa ficará viúva muito cedo. 143 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Que lindo morto! 144 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Não acerte o grande escorpião 145 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 Exceto quando o ponteiro pequeno se move e a Hora é anunciada. 146 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 Irmão Diva! 147 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 progresso! 148 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 É mesmo possível violar a segurança de Kavi? Invulnerabilidade e acesso à Diva? 149 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Depois disso, 150 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Tenho outro plano, senhor. 151 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 A luta de hoje será estressante Entre os meninos Cottonpet e Srirampura... 152 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 E o guerreiro que enfrentará os meninos de Srirampura não é outro senão... 153 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 (Dak Devanna)! 154 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Tome isso, Kavi! 155 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 O chefe está vindo para atacar você. 156 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Devanna entra na primeira rodada de uma invasão, com terra nas mãos. 157 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 Kabaddi! Meu fígado! Meu fígado! 158 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Ele vencerá o ataque. Está resolvido! 159 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Meu fígado! Meu fígado! Meu fígado! Meu fígado! 160 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 -Devanna fez isso! - Meu fígado! 161 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Viva! - É assim que o menino é! 162 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 Não! 163 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Isto é um jogo. 164 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Vamos jogar. 165 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Venha para mim, meu amor. 166 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 E agora, Sagayi é de Srirampura. 167 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Deixe-o vir! Eles o pegaram! 168 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Deixe-o entrar em nossas malditas linhas. 169 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Deixe-o brincar! E veremos! 170 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Pegue-o! 171 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Você conseguiu, Devanna! 172 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 Viva! 173 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Onde está o fotógrafo? - Chefe! 174 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Tire essa maldita foto! 175 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 Meu fígado! Meu fígado! Meu fígado! 176 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Aqui está! 177 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Meu fígado! 178 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Seu cachorro! 179 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 Meu fígado! Meu fígado! Meu fígado! 180 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Meu fígado! Meu fígado! Meu fígado! Meu fígado! 181 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 Meu fígado! Meu fígado! Meu fígado! 182 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Senhor, não há necessidade de declarar toque de recolher. 183 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 O som da sua morte deve ter silenciado toda a cidade de Bengaluru. 184 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 meu senhor! 185 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 E aí? 186 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 meu senhor! - O que há de errado, cara? 187 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Senhor, ele está morto. 188 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 Sim! - Vamos, vamos depressa! 189 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 O departamento agora pode respirar aliviado. 190 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Senhor, não precisa se preocupar. 191 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Apresentaremos a cabeça dele em uma bandeja. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Vim fazer uma reclamação, senhor. 193 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Escreva, seu filho da puta! 194 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 A cabeça foi encontrada. 195 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Mas o corpo está faltando. 196 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Você encontrará o corpo desaparecido desta cabeça?! 197 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Para me eliminar, você contratou todos os bandidos Ele carrega um facão na cidade. 198 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Mas se eu decidisse ficar com meu facão na mão, 199 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Todos os crematórios da cidade funcionarão sem interrupção. 200 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Você entende?! 201 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 Oh meu Deus! 202 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, ele é realmente um monstro! 203 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Enquanto toda a cidade o via como um monstro, 204 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 Havia um louco que o adorava como um deus, 205 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 Seus discípulos estão mais obcecados por ele. 206 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 O que você quer dizer?! 207 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Como Hanumantha, o devoto do Senhor Rama? 208 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Mas muito além disso, meu irmão! 209 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 ♪ Que linhagem é essa que você chama de humilde, seu maluco? ♪ 210 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 ♪ Que tipo de religião é essa que você afirma estar acima de todas as religiões? ♪ 211 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Callie aqui. Digite tudo! 212 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 ♪ Contanto que os humanos nasçam e morram da mesma forma, Como pode haver altos e baixos entre eles? ♪ 213 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 ♪ Jay ♪ 214 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Por que você levanta poeira toda vez que vem? 215 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Assim será a partir de agora! 216 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 ♪ Desenhar tilaka na testa não abrirá os portões do céu ♪ 217 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Por que você está atrasado, cara? O que aconteceu no caminho foi... 218 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Está tudo bem. Diga-me à noite... - Ok, irmão! 219 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 ♪ Desenhar tilaka na testa não abrirá os portões do céu ♪ 220 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 ♪ E vibhuti, as cinzas da santidade, não lhe concederão um lugar na presença do Senhor ♪ 221 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Irmão, esse é o seu leite! mais rápido! 222 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Irmão, puxe minhas calças. 223 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Droga, estou cansado de fazer isso todos os dias. 224 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Meu irmão, tudo na vida é ajudar a pessoa caída a se levantar. 225 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Por que ficar chateado? 226 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Por que você se atrasou hoje? - Irmão, o que aconteceu hoje foi... 227 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Está tudo bem. - Como você diz, irmão. 228 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Ei, palito de dente! 229 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Levantar! Espere, vou te mostrar. 230 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Vitória para Anjaneya! 231 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Por que diabos você está sentado na cadeira da Devanna?! 232 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Mova sua bunda! 233 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Tudo que você faz é limpar e limpar! 234 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Ele nunca aparece e você não para de esfregar! 235 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Um dia ganharei o cetro de prata 236 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Sim, claro. Veremos sobre isso. 237 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Nesse dia você me fará sentar na cadeira. 238 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Faça seus agachamentos, palito! 239 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 Vamos! Assassino! 240 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Escolher um oponente e derrubá-lo no chão é chamado (Kalavarjung), significando o véu corporal 241 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Cara, esse cara é esperto! 242 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Simples assim! 243 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Aproximar-se sorrateiramente por trás e agarrar alguém com força 244 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 de sua cintura e então o joga violentamente no chão. 245 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Isto é chamado (Ukhad), que significa o véu corporal. 246 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Ouça isso! 247 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Derrubar seu oponente no chão na areia, isso se chama “dak”. 248 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 “Ek Lang”, que significa luta livre com uma perna só “Dobby shot”, que significa arremesso de ombro 249 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 “Kukri”, significando o movimento do guindaste "Safari", significando o movimento do peso do corpo... 250 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Existem muitos desses punhos de Bhimsena. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Eu vou te ensinar isso no devido tempo. Agora de volta aos treinos. 252 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Parece que você é novo em Algarradi. Que arena de treinamento, certo? 253 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Ouça com atenção! 254 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Lutar não significa matar seu oponente. 255 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 Em vez disso, significa derrotá-lo com habilidade 256 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Para nós, este barro é um deus, e Deus habita neste barro. 257 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Lutar não é bullying. 258 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 É o espírito do garadi. 259 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Vamos. 260 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Contanto que você tenha se curvado ao Senhor (Anjaneya), 261 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 É hora de cinco mil agachamentos e mil flexões. 262 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 O velho lhe dirá a mesma coisa. 263 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Como um disco velho e rachado. 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Eles me perguntaram meu nome. 265 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Eu disse a eles que sou Kalidasa. Deixe-me terminar. 266 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Pare onde você está! 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Seu colorido! 268 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Dizem que se um cachorro começar a falar, responda com um pedaço de pau. 269 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Que tal você descer até o barro e nos mostrar algum movimento? 270 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Sim claro! Eu sei o que você está fazendo! 271 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Você quer me fazer lutar, então me roube Meu único trabalho que me dá dinheiro... 272 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Se eu fosse pago em dia Então, por que eu deveria varrer este anel? 273 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - (Callie)! Deixe-me dizer uma coisa. Sim? 274 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Este barro é um deus. 275 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Até Deus tem uma caixa de doações na sua frente, não é, professor? 276 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Ai meu Deus, Madisha! 277 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Não importa o que aconteça, sempre termina com dinheiro! 278 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Por todo o serviço que você prestou a este Garradi, 279 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 Minha foto deveria ter sido publicada no jornal. 280 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Eu poderia. 281 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Mas você não consegue ler, não é, analfabeto? 282 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 -Você tem razão! - Professor! 283 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Ele pode ouvir o anúncio no rádio. 284 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Quem é esse filho da puta que fala comigo nesse tom? 285 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, é você?! 286 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Ele não é aquele homem? - Seu irmão está perguntando sobre você. 287 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Seu irmão morreu há dois anos. 288 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Então por que ele está perguntando sobre você agora? 289 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Não o irmão dele, mas o seu irmão. 290 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Seu irmão?! 291 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Eles não se falam há anos! 292 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 -Ouça com atenção! -Cara, ele é meu irmão? 293 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Sim. Seu irmão está ligando para você. 294 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Ele está realmente perguntando sobre mim? 295 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Ele está realmente perguntando sobre você! 296 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 هل قال فعلًا: "(كالي)! (كالي)!"؟ 297 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Ou vá em frente ou esqueça! 298 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Ele está esperando por você há um tempo. 299 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Professor! 300 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Meu irmão está perguntando sobre mim! 301 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Meu irmão perguntou sobre mim! 302 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Fique longe! Abrir caminho! 303 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Esta bicicleta não tem campainha nem freios. 304 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Se isso o chocar, você não poderá abrir um caso. Não, não! 305 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Não importa o que aconteça! 306 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Prestarei atenção em você mais tarde. 307 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Meu irmão está me ligando! 308 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - O que aconteceu, Callie? - Meu irmão está me ligando! 309 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Finalmente, meu irmão perguntou sobre mim! 310 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Watch where you go! 311 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Eu te disse! Não é?! 312 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Mais cedo ou mais tarde, meu irmão inevitavelmente perguntará por mim. Eu te disse! 313 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - (Tipo)! Rádio! Vada! Bem-vindo. 314 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Concha de cobre! minha irmã! 315 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Ele não perguntou sobre mim todos esses anos, mas perguntou sobre mim hoje. 316 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Talvez alguém finalmente lhe tivesse dito que a educação não era tudo. 317 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Não admira que ele pergunte sobre mim! 318 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Irmã, entrarei num piscar de olhos e voltarei como uma flecha! 319 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Que selvagem ignorante! 320 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 -Se ao menos ele tivesse entrado na escola. - De novo não! 321 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 My father, who named me Dharma, had to give him the opposite name. 322 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Quantas vezes eu me repito? 323 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Ninguém usa minha moto! 324 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Ele não pegou sem minha permissão e furou o pneu; 325 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Em vez disso, ele a arrastou até aqui e aqui está ele se escondendo atrás dela. 326 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 E foi dito sobre pessoas como essas 327 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 "O rabo de um cachorro nunca se endireita!" 328 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Você não encontrará nem quatro letras de conhecimento em seu peito 329 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 حقًا؟ 330 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Mas ele não impede essa tolice. 331 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Onde está minha bolsa? - Onde ela está? 332 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Irmão, ela está lá dentro. - عزيزي, إنها في الداخل. 333 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Você está andando com metade da trança inacabada? Sente-se! 334 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Sente-se! - Onde está a bolsa? 335 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Seu idiota estúpido! 336 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Temos problemas todos os dias por sua causa! 337 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Continue xingando! Mais alto! 338 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Com alguém como você, até a casa desaba! 339 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 إذا تأخر معلّم يفترض أن يعلّم الأطفال عن المدرسة, 340 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 As crianças não vão rir dele, seu idiota? 341 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Os ancestrais não fizeram nada de errado. 342 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 O ouvinte é surdo e o falante é mudo. 343 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Toda essa gritaria acelerou meu envelhecimento No entanto, nenhum de vocês mudou nem um pouco 344 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Parece que meus pés vão me levar para a escola. 345 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Vamos irmão, por que você está andando? 346 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Seu grande irmão não está aqui? 347 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Senhor! O que você está olhando? 348 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Pegue sua bicicleta e leve-a imediatamente! 349 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - أتريدينني أن أفعل؟ naturalmente. 350 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 verdadeiramente?! Sim, realmente! Vá agora! 351 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 ♪ Cruzei a terra e o céu ♪ 352 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 ♪ E cruzei as sete montanhas ♪ 353 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 ♪ E nunca vi ninguém como você ♪ 354 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 ♪ Quem são eles? ♪ 355 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 ♪ Quem são esses grandes homens? ♪ 356 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 ♪ Desejo os olhos invejosos dos corvos e das corujas ♪ 357 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 ♪ E os maus olhos dos espectadores ♪ 358 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 ♪ Nunca caia em você ♪ 359 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 ♪ Quem são eles? ♪ 360 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 ♪ من هؤلاء الرجال العظماء؟ ♪ 361 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 A boca do funil não é muito estreita? 362 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 É tudo negócio! 363 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 (Dharmanna)! 364 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - Ele é o guarda, cara! -Eu não sou um guarda! Eu sou o carteiro! 365 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Bom. Mas por que você está gritando? 366 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Assine aqui agora. 367 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 assinatura?! (مانو)! 368 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Abrir! 369 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Tire a impressão digital. 370 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Clique! 371 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 -Você pode ir. - Seus idiotas! 372 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 يا بني, لماذا يشتمنا علنًا؟ 373 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Olha eu lendo isso! 374 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - (Callie)! O que está errado? minha irmã! 375 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 (كالي), ماذا حدث؟ 376 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Por que vocês estão todos gemendo?! O que está errado?! 377 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 O que aconteceu, Callie? 378 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Seu idiota! Este é um pedido de viagem de negócios para o seu irmão! 379 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Pegue! - É apenas uma tarefa de trabalho! 380 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Oh meu Deus! إنه ذاهب في جولة عمل!‏ 381 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Sério! 382 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Não há nada que você possa fazer. 383 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Você deveria me elogiar meu irmão! 384 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Vamos, me elogie agora! 385 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 O que?! - Olha o que você fez! 386 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Há sangue! 387 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 ♪ Filhos nascidos de uma mãe ♪ 388 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 ♪ Então eles dividiram entre eles ♪ 389 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 ♪ Crescendo sob o mesmo teto ♪ 390 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 ♪ Mas eles ergueram muros entre eles para que pudessem morrer ♪ 391 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 ♪ Esqueça a demonstração de orgulho ♪ 392 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 ♪ E não zombe de quem cai ♪ 393 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 ♪ É preciso aprender humildade e respeito ♪ 394 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 ♪ Devemos aprender humildade e respeito ♪ 395 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 ♪ Cruzei a terra e o céu ♪ 396 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 ♪ E cruzei as sete montanhas ♪ 397 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 ♪ E nunca vi ninguém como você ♪ 398 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 ♪ Quem são eles? ♪ 399 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 ♪ Quem são esses grandes homens? ♪ 400 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 ♪ Esses dois irmãos são uma dupla de touros ♪ 401 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 ♪ Eles devem arar os campos da vida juntos ♪ 402 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 ♪ Vocês só nascem juntos uma vez ♪ 403 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 ♪ Temos que aprender a viver juntos ♪ 404 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 ♪ Deveríamos aprender a viver como eles ♪ 405 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 ♪ Não os inveje e não lance maus olhos sobre eles ♪ 406 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 ♪ Esta terra precisa de homens como eles ♪ 407 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 ♪ Senhor, esta terra precisa que homens como eles se transformem ♪ 408 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 ♪ Cruzei a terra e o céu ♪ 409 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 ♪ E cruzei as sete montanhas ♪ 410 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 ♪ E nunca vi ninguém como você ♪ 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 ♪ Quem são eles? ♪ 412 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 ♪ Quem são esses grandes homens? ♪ 413 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 Queremos justiça! 414 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Queremos justiça! 415 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Senhor, eles estão se manifestando há uma semana. 416 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 Queremos justiça! 417 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Por que você não resolve o problema deles? -Por que eu deveria? 418 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Enquanto uma máquina puder fazer o trabalho de vinte homens, 419 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Então por que eu preciso dessas pessoas, cara? 420 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Como resolvemos isso, senhor? 421 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Oficial, dê ordens para atirar. 422 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Apenas dois corpos seriam suficientes para fazê-los escapar. 423 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Ouçam todos. 424 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Seus protestos já duram há uma semana. 425 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Mas suas exigências são impossíveis. 426 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Todos deixaram o local. 427 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Caso contrário, serão tomadas medidas rigorosas contra cada um de vocês. 428 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Haverá um ataque com paus. 429 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Trabalhamos por você todos esses anos e agora você vai nos matar? 430 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Ser genro do primeiro-ministro não significa que você tenha que agir de forma tão arrogante. 431 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Venha e experimente-nos! 432 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - Ataque! - Todos invadiram o lugar! 433 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Não desista! Resistir! 434 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Quando o primeiro-ministro apoia bandidos, 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 Qual policial ousaria ir? Para sua casa e confrontar seu cunhado? 436 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Enquanto aqueles dentro do sistema estavam Eles lutam por seus direitos 437 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 Estava ali um homem que não pertencia nem dentro nem fora dela. 438 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Um homem veio arrombar a porta e fazer as verdadeiras perguntas. 439 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Verdadeiramente um homem! 440 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 (Annapa) aqui. 441 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Você tem que nos fazer justiça! 442 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Irmão, veja como eles estão nos explorando. 443 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Veja como eles nos venceram! 444 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - (Anaya), você é nosso Deus. - Ei, Annayappa! 445 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 O poder está em nossas mãos. 446 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Nós somos aqueles que estão sentados no trono. 447 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Quanto a você, seu lugar é lá embaixo. 448 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Não se esqueça disso! 449 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Olha a arrogância dele! -Você tem que nos ajudar agora! 450 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Mova o carro! 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Você! 452 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Pare de ficar no topo e dar ordens! 453 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Vá, pergunte ao seu primeiro-ministro! 454 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 Ele lhe dirá o que Annayappa pode fazer! 455 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Grandes guerreiros lutaram pelo trono Eles não sobreviveram à Guerra de Kurukshetra! 456 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Quanto a você, nada. 457 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Vou te avisar com três dias de antecedência. 458 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Se a vida de todos esses homens não for consertada, 459 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Ele desaparecerá! 460 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, pare de se molhar! Entre! 461 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Entre agora! 462 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Leve meu relógio. 463 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Dê-me o galho! - Por favor, tenha cuidado. 464 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Senhor, por favor tenha cuidado. - Eu vou cuidar disso. Entre! 465 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Professor, o buraco está aqui. 466 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Senhor, por favor, tenha cuidado. 467 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Calem a boca, pessoal. Eu faço isso. 468 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Deixe todo mundo entrar. 469 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Eles foram para a esquina. 470 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Venha para cá, meu pequeno. -Professor... 471 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Meu livro molhou. 472 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Não estou aqui para você? 473 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Não se preocupe. Vou comprar um livro novo para você. 474 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 E se chover amanhã? 475 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Você nos trará novos livros amanhã também? 476 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Dê para mim aqui. 477 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Estou esperando! 478 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Professor? Sim? 479 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Ótimo professor! 480 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Oh meu Deus! Por que ele veio aqui?! 481 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Cuide deles! 482 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Oh meu Deus, estou com problemas! 483 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Sentem-se, pessoal! 484 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Guarde todas essas guirlandas! 485 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 O professor está a caminho! 486 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Senhor, a coroa. - Use, cara! 487 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Por favor, varra o chão! 488 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Saudações, você já almoçou? 489 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Se eu não estiver de camisa, esse professor fica chateado. 490 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - (Cambi)! meu senhor? 491 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 Em nome da disciplina, esse professor sempre tem do que reclamar. 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Certifique-se de que está tudo bem. 493 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Hoje ele não encontrará nada do que reclamar de você. 494 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Porra! Observe onde você vai! 495 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Qual é o problema, Dharma? 496 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Olhe para baixo e você verá. 497 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Por que você não me deu uma dica? - Senhor, a zona de lançamento estava fora de alcance. 498 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 inútil! 499 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Ela me nomeou professora e me encarregou da escola. 500 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Eu fiz o meu melhor. 501 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Mas terminei, Mestre. 502 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 O telhado está quebrado. 503 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 A água cai sobre os alunos. 504 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Você contou ao seu filho mil vezes. 505 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Esta é a nossa velha escola. Corrija, por favor! 506 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 No entanto, ele não move um músculo. 507 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Mesmo que seu manto caísse, ele só daria socos. 508 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Sempre que ele vinha aqui, eu tinha que ouvir sermões! 509 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Enviei petições uma após a outra. 510 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Mas ele não se move! 511 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Cara, você está fazendo suas exigências, 512 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Então, o que devo fazer? 513 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Que grande legislador você é! 514 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Cara, sou uma legislatura da oposição. 515 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Ele não entende de política. 516 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Como se você mesmo entendesse. 517 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, não importa quão nobres sejam as nossas exigências, 518 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Eles nos veem como seus inimigos. 519 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 -Tudo o que ele faz é dar desculpas. - Ele e suas desculpas! 520 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - (Dharma)! O que? 521 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 No dia em que tomarmos o poder, vocês verão do que somos capazes. 522 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Todos os políticos como você estalam os dedos e batem nas coxas! 523 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Mas você não realiza nenhum trabalho. 524 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Oh meu Deus! 525 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Que bom que isso aconteceu! - Sinto muito, senhor. 526 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 decente. Ir. 527 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 O chá estava quente! Seu selvagem sem coração! 528 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Pelo menos ele parou de falar. 529 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, vista minha camisa. 530 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Vai ficar um pouco solto para você, mas administre agora. 531 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Cara, o que é isso? 532 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Você ainda está vivendo das memórias dela? 533 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 (Satya) 534 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Case-se. Vou encontrar uma noiva para você. 535 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Deixe isso. - Olhe para ele, ele ficou tímido. 536 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Minha irmã vai se casar e você está falando sobre meu casamento. 537 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 Vamos. Vamos. 538 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Ela não é minha irmã também? 539 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Não estou preocupado com ela. 540 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Só estou preocupado com meu irmão. 541 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Ele não me escuta de jeito nenhum. 542 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - Assim como você. como? 543 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Sua cabeça é como uma pedra! 544 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Filho, o que é esse cheiro perfumado? 545 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Até superou o cheiro de querosene. 546 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Olhe ali! 547 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 O que você pensa sobre isso? 548 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Cara, de onde veio essa bateria de alta tensão? 549 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Acertou-me diretamente no olho. Eu também. 550 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Olhe para você se pavoneando como sua trança A trança mais longa da cidade, Rapunzel! 551 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Se você acha que seu cabelo está mais comprido, tire-o E exiba isso na cidade, seu idiota! 552 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Discutir com você é como colocar a cabeça nos trilhos de um trem! 553 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Espere, deixe-me cortar! 554 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Cara, minha bateria acabou. 555 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Sinta-se à vontade para conectá-lo a ela. 556 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Venha até mim! Vou quebrar seu rosto em mingau! 557 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Suas palavras são tão afiadas! É por isso que eles chamam você de (Lakshmi, o Cutelo). 558 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Veja como todo o mercado está olhando para nós. 559 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Deixe-os olhar. Eles também sabem disso. 560 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Os melhores produtos não estão em suas lojas. 561 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Mas nas ruas. 562 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Pare de derramar! 563 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 O que trouxe você aqui? Sua mãe não veio? 564 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Machucaria você se eu fosse? Afaste sua bunda! 565 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Maldito! 566 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 A vida do seu marido será uma luta em tempo integral. 567 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Não se preocupe. Não vou enviar para você. 568 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Oh meu Deus! 569 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Despeje um pouco. quanto? 570 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Três litros e algo mais. 571 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Sua língua não consegue dizer três litros e meio? 572 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Sua mente está fraca demais para entender isso? 573 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Suficiente! - Olha o atrevimento dele! 574 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 Oh meu Deus! 575 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Como você ousa enganar Lakshmi, o Cutelo?! 576 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Parece que fomos expostos. 577 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Você bateu na parte de trás do barril e roubou um litro? 578 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Ele está sozinho agora! É o suficiente! 579 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Fomos nós que beliscamos a nossa bunda! 580 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Apertamos a parte de trás do seu barril?! 581 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Seu ladrão! 582 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Como você ousa?! 583 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Passe-me o maldito cutelo! 584 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Vou esfaqueá-lo aqui mesmo! 585 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 Irmã! 586 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Caímos aos seus pés! Vamos! 587 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Aumente ainda mais a pressão e ela desaparecerá completamente! 588 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Eu te imploro! Mova os pés, por favor! 589 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Vamos agora. É o suficiente! Tire suas mãos! 590 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 mover! 591 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Senhora, se você se afastar, fazemos um acordo e concretizamos! 592 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 O que diabos você quer dizer?! 593 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Venha comigo e eu te conto. 594 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - Deixe-me! - Senhora, senhora! 595 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Senhora, senhora! Vá direto ao ponto! 596 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Por que você está fazendo um escândalo aqui? Bom. 597 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Afinal, você parece uma criança inocente! 598 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Sim, todos na cidade dizem a mesma coisa. 599 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 minha senhora! 600 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 -Devo te contar uma coisa? para conversar! 601 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Você é um concorrente direto das fragrâncias de sândalo. 602 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 -Seu cheiro é tão bom! - Olá! 603 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Não suporto elogios. 604 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Sinto tanta vergonha! 605 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 beijo! 606 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 É o suficiente. Esta noite... - Esta noite?! 607 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 O que?! 608 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - É isso! -O que você quer que eu faça?! 609 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Sou dono de uma loja de querosene! 610 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Cara, olha o atrevimento dessa mulher! 611 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Você quer ver o quão rude eu sou? 612 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Devo reunir pessoas, criar o caos e queimar sua loja?! 613 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Senhora, farei o que você quiser. 614 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 O que você ainda está fazendo aqui? 615 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Você não deveria estar no mercado para comprar carne?! 616 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Pare de gritar! 617 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Este espelho deveria ser jogado fora! 618 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Não pare de se admirar, sua astuta! 619 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Se você continuar gritando a plenos pulmões, arranco sua traqueia! 620 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 A carne está chegando. Vá e prepare os temperos! 621 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Sim, claro, como se a carne tivesse duas pernas e voltasse para casa! 622 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Se eu confiar em você, estou perdido. 623 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Deus sabe em que horóscopo você nasceu. 624 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 -Eu compro a carne e cuido sozinha. - Ah, mulher! 625 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Esta é a casa de Lakshmi Cleaver, a garota safada? 626 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Filho, meu marido morreu há anos. Deixar. 627 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Você não me entendeu. 628 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Eu pergunto: esta é a casa de Lakshmi, o Cutelo, a garota travessa? 629 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Sim claro. 630 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Na verdade, ganho a vida lavando os utensílios das pessoas da cidade. 631 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 De onde eu consigo caridade para você?! 632 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 Não, mulher! 633 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Esta é a casa de Lakshmi Cleaver, a garota safada? 634 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Ah, cem mililitros! - Irmã! 635 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Eu não sou surdo. Minha mãe é surda. 636 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Ela é surda? Eu me curvo a seus pés. 637 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Quem é esse homem?! 638 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 Ele é meu subordinado, Savitri. 639 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 O que?! - Que pena! Devo levar carne? 640 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 O que você está dizendo? - Por que você está atrasado, garoto? 641 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Demorou para as ovelhas entrarem na faca. 642 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Talvez ela estivesse com medo, então o que eu poderia fazer? 643 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Isso é uma piada?! 644 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Senhora, eu juro! - Saia da minha frente! 645 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Onde estão as flores de jasmim? minha senhora! 646 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 A vendedora de flores, Shantaka, nunca parava de me incomodar. 647 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Ela me pergunta se é minha noiva ou minha amante. 648 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Eu não sabia o que responder, então fiquei com vergonha e fugi dali. 649 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Menina, cadê o coentro?! 650 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Vamos. Traga, garoto. 651 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh sim. Eu irei imediatamente. 652 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Você vai me fazer comprar coentro para você? 653 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Entre na cozinha, mulher! - Como você ousa?! 654 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Devo reunir pessoas, criar o caos e queimar sua loja?! 655 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 O que é isso? 656 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - O buraco está ficando menor! -E eu me sinto da mesma forma depois que você me chutou! 657 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Você acha que eu sou um tambor? 658 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Ela me bate Minha cabeça sempre que ela me vê! 659 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Filho, você sobreviveu Com um golpe ou dois... 660 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Quanto a mim, ouça minha tragédia. 661 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Ela me faz satisfazer suas necessidades. 662 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Se economizarmos quatro anás em cada litro, 663 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 Temos mais dinheiro para assistir filmes. 664 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Então ajustei um pouco o funil. 665 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 (Callie)! 666 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Temos querosene. 667 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Mas eu não vou te dar isso! Vá embora! 668 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Filho, cheire e afaste! 669 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Saia da minha frente! 670 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 A senhora pergunta por você! 671 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 -A senhora está aqui?! -Cara, não! 672 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Vá e diga à sua senhora que meu chefe a convoca aqui. 673 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Eu sou o líder! Sim! 674 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, ele está chamando você para vir! 675 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Ah, pequenina! - Filho! 676 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Ela te chama de pequeno?! EU? 677 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Ele não! Você! 678 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Você quer dizer eu? Espere. Estou chegando! 679 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Filho, não faça isso. 680 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Se você se curvar diante deles, eles farão você de bobo! 681 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Seja ousado! Mostre sua resistência! 682 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 não! Eu não irei! 683 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Realmente? 684 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Eu não posso e não vou! 685 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 O que você acha que eu sou?! 686 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 verdadeiramente? 687 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Como você ousa oprimir os homens?! 688 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Os assassinos escapam impunes e eu tenho que suportar essa tortura 689 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 Porque eu roubei cem mililitros de você?! 690 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Façam o que puderem, suas mulheres vis! 691 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 O que você está olhando? Sua mulher falsa! 692 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Saia daí, seu pretendente! 693 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Filho, você os viu?! 694 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 -Nossas bundas estão totalmente bem! Sim! 695 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 De agora em diante, vamos virar tudo de cabeça para baixo! 696 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Meu irmão! 697 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Você já ouviu falar do professor da escola (Dharmanna)?! 698 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Claro que ouvi falar disso. meu irmão?! 699 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Filho, é melhor esconder meu rosto aqui! 700 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 O que eu posso dizer sobre ele? 701 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Alguém roubou um giz, então ele tirou o short 702 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 E vencê-lo pela cidade. 703 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Se ele descobrir que seu próprio irmão está enganando a cidade inteira, 704 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Quem sabe o que ele vai tirar e onde vai acertá-lo. 705 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Ninguém sabe. 706 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Oh meu Deus, não posso testemunhar isso com meus próprios olhos! nunca! 707 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Senhora, neste tempo quente, Como você vai para essa escola? 708 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Vou na carruagem. - Sim, claro que vai. 709 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - O cavalo não vai sentir dor? - Realmente? 710 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 O que você acha que é um acordo ganha-ganha? 711 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 verdadeiramente? - Como quiser! 712 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Filho, eu trouxe os ingressos! 713 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Garota, olhe para ele vestindo terno e carregando uma arma. 714 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 É assim que um herói deveria ser! 715 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Ele se parece comigo. 716 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Já assisti ao filme muitas vezes. 717 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 beijo! Ele sentirá o peso do meu olhar. 718 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Criminoso, eu sei que é você. 719 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Senhora, você me reconhece?! 720 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 O que é essa roupa ridícula? 721 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 trivial?! 722 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Ela usa sapatos altos e óculos pretos, 723 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Você acha que o cheiro de querosene vai te deixar?! 724 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Como você ousa chamar isso de fedorento? 725 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Eu sou o James Bond da minha cidade! 726 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - A única coisa que me falta é a pistola. -Você não tem?! 727 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Chega, senhora. 728 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Você acha divertido tirar sarro de mim! 729 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Aqui está, aqui estão os ingressos. 730 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Bom. Mas onde estão as flores? 731 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Senhora, o que posso lhe dizer? 732 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 O marido da vendedora de flores Shantaka morreu pela manhã. 733 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Todas as flores da aldeia foram jogadas em seu peito! 734 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Diga sim e eu atendo... 735 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Bateria. Sim?! 736 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 A senhora se sente mal com isso. 737 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 -Isso é uma piada? minha senhora? 738 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Porra! 739 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Mesmo que você não tenha jasmim no cabelo, 740 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Você é realmente um concorrente direto dos aromas de sândalo. 741 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 -Seu cheiro é tão bom! -Oh meu Deus! 742 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Não suporto elogios. 743 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Sinto tanta vergonha! 744 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 beijo! 745 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Senhora, devo esperar no portão?! 746 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Vá pegar alguns amendoins! 747 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 -Eu vi idiotas assim a vida toda! amendoim?! 748 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Meu filho! 749 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Chefe, saudações! - Vá embora, seu idiota! 750 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Líder, saudações. - Continue andando! 751 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Eu gosto de você, Callie. 752 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Chuva. 753 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Diga, Diva. 754 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Tínhamos tantos caras conosco em nossa primeira noite juntos? 755 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 não. 756 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Desculpe. 757 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 (Javari)! Acerte! 758 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Eu não. Assobiar! 759 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Seu idiota! Vá embora! Fique quieto! 760 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Irmã, o herói já entrou? 761 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Assista. O herói está chegando. 762 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Cara, eu não me canso dele! 763 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Cara, olha a aura da Devanna! 764 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Olhe para ele! 765 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 Ele é um rei mesmo sem uma coroa na cabeça! 766 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Vou dar uma volta pela cidade e contar que vi um filme com Devanna. 767 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Que prestígio! 768 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Meu filho! 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 De agora em diante, vamos virar tudo de cabeça para baixo! 770 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Olha esse idiota! 771 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Ele fica sentado aqui como se nunca soubéssemos quando é hora de quebrar. 772 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Olhe para ele, ele te devora com os olhos! 773 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 beijo! 774 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Por que isso te incomoda? 775 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Olhe ali! (James Bond)! 776 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 ! 777 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Chefe! 778 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 (Suficiente)! 779 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 (Suficiente)! 780 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Não se envolva nisso! 781 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Chefe! 782 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, vá embora! 783 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Há algo errado lá dentro. Vamos. 784 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Você está bem, filho? 785 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 (Divã)! 786 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Filho, não faça isso. - Deixe-me ir! 787 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 líder! 788 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Irmã! 789 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Todo mundo correndo, vamos! 790 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Irmã, faça isso! - Filho! 791 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Faça isso com ele! agora! 792 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 ♪ Eras destruídas ♪ 793 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 ♪ Com a morte dos demônios! ♪ 794 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Mas...esta era 795 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Tudo começa com esse demônio. 796 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Venham até nós agora, seus tolos! 797 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 (Suficiente)! 798 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Fique longe! minha senhora! 799 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Não tenha piedade dos filhos dos tolos que machucaram Deva! 800 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Veja o que fazemos, irmã! 801 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Feche os portões! - Feche! 802 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Corte-os, Diva! 803 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Cara, não! 804 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 líder! 805 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Mate-os! 806 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 ! 807 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Você sabe usar um cutelo?! 808 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Estou falando com você! 809 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 ! 810 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Persiga todos eles até o fim! 811 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Nenhum deles deveria sair vivo! 812 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Antes que o sangue quente se misture com a água fria, 813 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Descubra quem foram esses agressores! 814 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Não deixe nada para a última cerimônia, Kavi. 815 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 ! 816 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Espero que você entenda! 817 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, que sempre derramou o sangue dos outros, 818 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Ele deu seu sangue pela primeira vez. 819 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 O sangue correndo nas veias de Kali 820 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Ele também tinha o sangue de Duck Deva. 821 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, apresse-se. 822 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 -Eu faço. Estou esperando. -Você está prolongando demais. 823 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Se você me pedisse para trazer um guarda-chuva hoje para a chuva de ontem, 824 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Que fraude! 825 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Deixe-me ficar com ele. Eu te disse, não foi? 826 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Por que você se incomoda? 827 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Vá embora! 828 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Por que esses dois estão agindo como macacos? - Como quiser. 829 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 O que? Filho? 830 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Todo mundo sai. 831 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Eu não vejo isso. 832 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Deixe-me entrar num instante e voltarei como uma flecha! 833 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Filho, não faça isso. -Por que não? 834 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Irmã, onde está Lakshmi, o cutelo? 835 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 -Dentro. - Realmente? 836 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 onde? Eu não vejo isso. 837 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 minha senhora! 838 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Senhora Lakshmi. 839 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 ! 840 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Filho, não há necessidade desta situação. 841 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Abaixe-se. Quase lá. 842 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Seu idiota! 843 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 E aí, idiotas?! 844 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Como você ousa me chamar de idiota?! 845 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Eu direi! E o que você vai fazer?! 846 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Não consigo vê-la pisando no seu peito! 847 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Seu idiota! 848 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Devo reunir pessoas, criar o caos e queimar sua loja?! 849 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Deixe o que você faz ir para o inferno. 850 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Veja como vou reunir pessoas agora. 851 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Vou chamar Venkateshanna e contar-lhe a verdade. 852 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Vou expor essa dança do seu engano para ele! 853 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Ei! O que aconteceu agora? Filho, venha aqui. 854 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Eles são ladrões de perfume. 855 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 De agora em diante, vamos virar tudo de cabeça para baixo! 856 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Ó Venkateshanna! 857 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Vamos. Eles estão ligando para você. 858 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Sim claro. 859 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 ! 860 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Filho, nosso Venkateshanna... 861 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Ele pegou um homem que roubou dois incensos, 862 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 Ele tirou o short e bateu nele com força! 863 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Se se sabe que roubaram o líquido concentrado do perfume, 864 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Quem sabe o que ele vai tirar deles e onde vai acertá-los. 865 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Então ela poderá realizar seus movimentos sedutores. 866 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Não suporto ver essas atrocidades. 867 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Feche meus malditos olhos! 868 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Filho, vamos espalhar essa notícia por todos os lados. - Claro, vamos! 869 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Ó Venkateshanna! 870 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Venha aqui. - Não terei piedade de você. 871 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, deixe-me contar tudo. 872 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 meu senhor! 873 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 meu senhor?! Sim. 874 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Não grite. - Não vou gritar. 875 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Sim. Por que dizemos coisas tão triviais a Venkateshanna? 876 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Por que não fazemos um acordo entre nós? - Eu sei direito? 877 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Sim. 878 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Então, faremos o que eu digo, ok? 879 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Seu comando foi obedecido! 880 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Pressa! Pare de balançar! 881 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 -Estou andando bem atrás de você. - Sim claro. 882 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Dê-me a cesta. Dê-me a lancheira. 883 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Coloque folhas de bananeira sob minhas axilas. 884 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 -Estou bonita? encantador! 885 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Assista antes de bater! 886 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 meu querido! 887 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 meu querido! 888 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Por que ele está me ignorando? 889 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Eu uso o sari como eu queria. 890 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Ela também aplicou sindoor. 891 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Até preparei canja de galinha caipira. 892 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Filho, certifique-se de que tudo está no lugar. 893 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Sindoor? - Eu larguei. 894 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - O sári? - Use-o. 895 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Canja de galinha local? - Está tudo aí! 896 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Fique longe. 897 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Filho, mantenha aquela outra garota fora. 898 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 E entre sozinho no inútil. 899 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Filho, é sobre cada palavra. 900 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Você disse que não era para você, mas agora parece que você está tornando isso seu. 901 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 O que você ouviu sobre isso "não funcionar para você"? 902 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Meu garoto da bateria diz: 903 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 “Já que ela é solteira, por que não torná-la sua?” 904 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 para você?! Sim. 905 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Então eu disse a ele que perfume e querosene não são compatíveis. 906 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Porra! 907 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Você e eu? Como casal?! 908 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Você sabe a que família respeitável pertencemos?! 909 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Que sua família estúpida vá para o inferno! 910 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 A mãe é surda e a filha é feroz. 911 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Assim que ela abre a boca, a cidade inteira desaba. 912 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Ah, falador! 913 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Eu não te contei, filho? Isso não funciona para mim! 914 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Como se eu estivesse mostrando os dentes de ganância por um deus grego como você! 915 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Eu contei para essa garota! 916 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Se eu tivesse causado um escândalo naquele dia e lhe ensinado 917 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 Lição, por que você estava nesta situação hoje! 918 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Saia da minha frente, seu ladrão de querosene! 919 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 O que?! Ladrão de querosene?! Pelo contrário, você é o ladrão de perfume concentrado! 920 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Como você pode ser minha esposa? 921 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Saia da minha frente! Ó ladrão de querosene! 922 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Ele me parece um ladrão! 923 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Prestar atenção! Ele pode carregar você e fugir com você! 924 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 ♪ Meu nome é KD, então lembre-se bem do nome ♪ 925 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 ♪ Pense bem antes de falar comigo ♪ 926 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 ♪ Eu sou um garoto selvagem, querido ♪ 927 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 ♪ Então pergunte à cidade sobre mim ♪ 928 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 ♪ Conte para quem não sabe sobre mim ♪ 929 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 ♪ Eu sou filho deste bairro, então não duvide de mim ♪ 930 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 ♪ Essa paixão nunca será completada ♪ 931 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 ♪ Você e eu? É impossível que o destino nos una ♪ 932 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 ♪ Você e eu? É impossível que o destino nos una ♪ 933 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 ♪ Ei, ei, Lakshmi ♪ 934 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 ♪ Vamos incutir amor em Lalbagh ♪ 935 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 ♪ Você vem? ♪ 936 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 ♪ Você vem esta noite? ♪ 937 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 ♪ Vamos passear pela cidade na minha bicicleta ♪ 938 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 ♪ Você vem? ♪ 939 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 ♪ Lakshmi, você vem? ♪ 940 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 ♪ Mas eu já te persegui dizendo isso? ♪ 941 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 ♪ Você já ficou na sua porta como um cachorro de rua? ♪ 942 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 ♪ Esperando por você? ♪ 943 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 ♪ Você e eu? É impossível que o destino nos una ♪ 944 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 ♪ Essa paixão nunca será completada ♪ 945 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 ♪ Você e eu? É impossível que o destino nos una ♪ 946 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 ♪ Você e eu? É impossível que o destino nos una ♪ 947 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 ♪ Ei, ei, Lakshmi ♪ 948 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 ♪ As ruas estão vazias ♪ 949 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 ♪ Você vem? ♪ 950 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 ♪ Você está fugindo comigo? ♪ 951 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 ♪ Vamos jogar o jogo da casa e do amor ♪ 952 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 ♪ Você vem? ♪ 953 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 ♪ Ninguém nos vê, então você vem? ♪ 954 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 ♪ Ei, eu andei tocando bateria e te chamando de baby? ♪ 955 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 ♪ Você já disse que não encontro ninguém além de você no mundo? ♪ 956 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 ♪ Você e eu? É impossível que o destino nos una ♪ 957 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 ♪ Essa paixão nunca será completada ♪ 958 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 ♪ Você e eu? É impossível que o destino nos una ♪ 959 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 ♪ Você e eu? É impossível que o destino nos una ♪ 960 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Ei garota! 961 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 O que traz você aqui, Lakshmi, o Cutelo? 962 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Não importa quão afiado seja um cutelo, ele precisa do homem certo para segurá-lo. 963 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Sr. Pan, alguém está falando com você. 964 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Eu não. Ele quer dizer você. 965 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 EU?! Quem diabos foi isso? 966 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Querosene à venda! - Oh querosene! 967 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Por que está agindo pegajoso como graxa?! 968 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 E aí? 969 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Na verdade, é que eu... 970 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Você quer se casar comigo? 971 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 -G...Casamento?! - Você não vai, certo? 972 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Então cale a boca e vá embora! 973 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Você sabe que sou do ringue. 974 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 E ainda assim você continua a lutar comigo. 975 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Por que? Você está com medo? O que?! 976 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Eu te perguntei, você está com medo? - Segure isso. 977 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Sim claro. 978 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 O que isso significa? 979 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Olá Savitri! - (Savitri)! 980 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Quem diabos é esse? Ah, Willie, é sua mãe. 981 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Quem sabe se ela ouviu? Deixe-me fugir. 982 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Um homem veio aqui pedindo ajuda em casamento. 983 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Minha mão? 984 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Diga a ela para sentar e ela se deitará. 985 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Não você, mas eu. - Diga a verdade. 986 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Ele quer minha mão? 987 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Quem diabos é você?! 988 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Onde ele está? Eu não vejo ninguém. 989 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 O que? Você não vê isso? - É hora de você se casar. 990 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Ele estava bem aqui! 991 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Porra! Porra! 992 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Seu covarde! Oh meu Deus! 993 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Você não tem vergonha de se esconder aí? 994 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 não. 995 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Ele entra no quarto, mas dorme no chão. 996 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Você está com medo? - Sim, estou com medo. 997 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Mas não tenho medo da sua mãe. 998 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 calma. Eu ouço bem. 999 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Tenho medo do meu irmão mais velho. 1000 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Depois dos exames, ele quer se casar com minha irmã mais velha. 1001 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Se ele soubesse que eu estava pairando ao seu redor, 1002 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Ele vai me bater com suas sandálias... 1003 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 O que você está olhando? Você acha que é um show para entretenimento? 1004 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Vá embora, cachorro! 1005 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Fique longe, cachorro, ou ela vai bater em você. 1006 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Por que seu irmão sempre te despreza? 1007 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Claro que vai, porque eu não aprendi. 1008 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Depois que meu pai morreu, ele assumiu todas as responsabilidades. 1009 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 Como eu poderia ficar parado e assistir? 1010 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Minha mãe sempre nos dizia: 1011 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 “Irmãos são como um par de touros.” 1012 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 “Certifique-se de caminhar lado a lado na vida, meu amor.” 1013 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Então abandonei a escola e comecei a trabalhar. 1014 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Porque não dei ouvidos às suas palavras e continuei meus estudos, Pare de falar comigo... 1015 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 O que devo fazer agora? 1016 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Diga-me agora. 1017 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Eu estava errado, Lakshmi? 1018 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Lembre-se, quando você se tornar parte de nossa família, Você deveria ouvir as palavras do meu irmão mais velho 1019 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - O quê?! 1020 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Esta mulher! 1021 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Eles sempre aparecem quando a hora do beijo está próxima. 1022 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Oh meu Deus! Pare de me olhar assim! 1023 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Sinto tanta vergonha! 1024 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 ! 1025 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Desta vez ganharei o cetro de prata, Callie! 1026 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 A avó pensa em seda e a neta sonha com o tecelão. 1027 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Você só pensa em si mesmo. 1028 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Você continua fofocando sobre você, você mesmo e você mesmo. 1029 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Não espalhe em todos os lugares 1030 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 A varinha é sua, ok? Continue agachado! 1031 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Desta vez ganharei o cetro de prata, Callie! 1032 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Quem quer se tornar um lutador? Deixe-o olhar para Prasadi e aprender com ele 1033 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Continue vencendo, filho! 1034 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Aprenda com ele. 1035 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Em apenas três anos, ele refinou seu corpo e fortaleceu sua força 1036 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 Ele ganhou dez varinhas de prata. 1037 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Peço a ele que prepare o barro e me enterre nele. 1038 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Você só está apto a tocar a buzina da fofoca! 1039 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Palito de fósforo, ele se refere a você. 1040 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Espere, eu não quis dizer ele. 1041 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Eu quis dizer você! verdadeiramente? 1042 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Sim! 1043 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Professor, o líder está aqui! 1044 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Desacelerar! Chefe! 1045 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Professor, ele realmente é o líder. 1046 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Senhor, por favor, deixe-me abrir a porta! 1047 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Vá embora! 1048 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Chefe, eu gosto de você. - Ele é um dos nossos homens! 1049 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Era eu quem estava no cinema. -Venha comigo, Callie. 1050 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Parece que mais lutadores apareceram. - Saia da minha frente! 1051 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Chefe, ele é ótimo em posturas unilaterais! 1052 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 O resto são iniciantes. 1053 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Uau, Diva! 1054 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Finalmente decidi visitar o Garadi depois de uma longa ausência. 1055 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Claro, professor. 1056 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Se eu não visitar o Garradi com frequência, ele vai agir mal Esses perdedores são os mais legais... 1057 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Você está certo sobre isso. 1058 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Se não prestarmos atenção, até o fio Em volta da cintura ele se transforma em uma cobra 1059 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Mas me diga... 1060 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Você ainda se lembra dos movimentos do Garadi ou os esqueceu? 1061 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 O que você está dizendo? - Que bobagem é essa, professor! 1062 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Esses caras precisam entrar no ringue para lutar. 1063 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Quanto ao local onde o líder está, o ringue começa aí. 1064 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 Eu me saí bem! - Você estava dizendo, professor. 1065 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Seu Prasadi se aperfeiçoou em apenas três anos, 1066 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 Ele bateu nas coxas e pegou dez varinhas de prata. 1067 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Ele é um lutador melhor que nosso líder? 1068 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Faça-o lutar com ele! Faça-o desafiá-lo! 1069 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Entre no ringue, chefe! - Callie, pare! 1070 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Chefe, apenas faça isso! Callie, pare! 1071 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Soprem os apitos! 1072 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Preste atenção ao seu jogo. 1073 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 Ele é o Duck Diva e vai te derrubar com força! 1074 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Professor, se o líder não terminar a partida em um round, 1075 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Vou abrir mão do salário de um mês inteiro. 1076 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Ele pediu em uma rodada! 1077 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Líder, empurre seu peso, mais forte! 1078 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Jogue de volta! Faça isso! 1079 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Porra! 1080 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Chefe, puxe-o de volta! 1081 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Exatamente assim! continuou! 1082 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Eu continuo! 1083 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Espere! Não deixe ele escapar! 1084 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Supere isso! 1085 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Jogue! 1086 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Droga! - Droga! 1087 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 correr! 1088 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Chefe, recuse-o! 1089 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Não perca o controle, Prasadi! 1090 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Não deixe! não! 1091 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Líder, o que você está fazendo?! 1092 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Porra! 1093 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 O que você acha, professor? 1094 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Como foram meus movimentos? 1095 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Muito bem, Diva! 1096 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Depois de muito tempo, vi vocês travarem uma grande luta. 1097 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Cale a boca professor, essa não foi uma boa luta. 1098 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Achei que o líder iria acabar com ele com um movimento. 1099 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 -Mas ele lutou para pegá-lo. -Pare de ser arrogante! 1100 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Como você ousa? - Vamos, Kafi. 1101 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Por que você está batendo nele? 1102 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 Ele é um garoto ingênuo. 1103 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Posso ser ingênuo, mas não sou um bebê. 1104 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Eu entendo tudo. 1105 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 O líder jogou errado. Ele perdeu os sentidos. 1106 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Você quer que eu lhe ensine o significado do sentido? 1107 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Ajude-me a entender. - (Chega), me escute. 1108 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Pare de falar e abra uma loja de querosene. 1109 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Calma, professor. 1110 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Você acha que sabe mais que o líder? 1111 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 O que você quer dizer?! - Deixe-me explicar. 1112 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Quando o oponente dobra os joelhos, você o agarra pela cintura 1113 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 Por trás, mova-se rapidamente e vire-o de costas. 1114 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Qualquer grande jogador teria perdido imediatamente. 1115 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Não estou correto, professor? 1116 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 -Você é mesmo um lutador? - (Chega), pare. 1117 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Como um especialista! 1118 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 mover! Ande, vagabundo! 1119 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Segurar a cintura é o movimento, não isso... 1120 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 (Callie)! 1121 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 O que? 1122 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Mostre-me seu movimento. 1123 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 líder? Comigo? 1124 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Sim. 1125 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Como desejar, líder. 1126 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Esse cara vai fazer com que construam uma pira na frente do Garadi. 1127 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Vitória para Pajaranga Bali. 1128 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Abençoe-me, líder. 1129 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Este é meu primeiro duelo. 1130 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 Não! 1131 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Isso é o que eu quis dizer. 1132 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 É apenas um jogo! 1133 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Professor, era só por isso que eu estava gritando. 1134 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Sair! 1135 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - A lama cobre você todo. - (Chega), espere. 1136 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Por favor, abençoe-me. 1137 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Eu disse para sair daqui! 1138 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Minhas calças estão rasgadas! 1139 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 e daí?! Sair! 1140 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Ele te adora ao máximo! 1141 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Ele vai morrer por você! 1142 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Irmão, Callie está aqui! - Saudações, Callie! 1143 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 E aí, Callie? 1144 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Parece que todos os melhores lutadores estão aqui! 1145 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Callie, ouvimos dizer que você mencionou Diva. 1146 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 É muito simples, irmão. 1147 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Eu tranquei a perna dele com a minha por trás, 1148 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 Arranquei-o do chão e joguei-o com força! 1149 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Seu rosto estava preso na lama! 1150 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Você deveria ter visto isso. 1151 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Todo mundo estava aterrorizado! 1152 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 Sr. Callie, o que você acha da foto? -Oh meu Deus! câmera! 1153 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Cara, esse é o cara que criou a Diva? 1154 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Sim, amigo. É ele. 1155 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shifu, nossa Kali atingiu o Deva. 1156 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 verdadeiramente? - Sim, cara. 1157 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 O que há de errado com você, Callie? 1158 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Ela se tornou o assunto da cidade. 1159 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Oh meu Deus, não me faça começar. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 É muito simples. 1161 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Eu tranquei a perna dele com a minha por trás, 1162 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 Arranquei-o do chão e joguei-o com força! 1163 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Seu rosto estava preso na lama! 1164 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Você deveria estar lá. 1165 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Todo mundo estava aterrorizado! 1166 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Eu contei para todo mundo. 1167 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 (Bhimana)! 1168 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Continue bebendo água de coco de graça. 1169 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Está frio o suficiente? 1170 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Onde está meu dinheiro de querosene? 1171 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Você não me paga minhas três rúpias há três semanas. 1172 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Pague por favor. 1173 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Não me faça ir até sua casa por causa dela. 1174 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Sogro, vamos fazer a Diva correr 1175 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 Contra Annayappa nesta eleição. 1176 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Partir rochas não é tão fácil quanto partir um crânio. 1177 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Ele ganhou as eleições quatro vezes. 1178 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Se vencer novamente, será candidato a primeiro-ministro. 1179 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 Mas, sogro... -E não se esqueça... 1180 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Há rumores de que ele perdeu para um garoto no Garadi. 1181 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 meu senhor! É o suficiente. 1182 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 A cidade inteira está falando sobre isso. 1183 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Você acha que ele vencerá Annayappa? 1184 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 não. 1185 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Dê a ele seu cartão de indicação e eu farei o resto. 1186 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 ♪ Eu sou como fogo! ♪ 1187 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 ♪ Sou como o vento! ♪ 1188 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 ♪ Na frente dessa dupla... ♪ 1189 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Temos polícia... 1190 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Aparentemente ela contou à polícia sobre os cones! 1191 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Eu morri. Ele os esmagou! 1192 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Esmagando o quê? - O maldito sino! 1193 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Eu não ouvi tocar. - Quero dizer o que está por baixo! 1194 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Ah, aquele. 1195 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Por que você parece tão magoado, senhor? 1196 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 meu senhor! 1197 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Para chegar à casa de um membro da Assembleia Legislativa (Annayappa), vire à direita e depois à esquerda 1198 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 Entre no beco e você o encontrará na esquina. 1199 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Não estamos aqui pelo vereador. 1200 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Estamos aqui para ajudá-lo, cara. 1201 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 -Para mim? -Nosso oficial quer conhecer você. 1202 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 O oficial quer me conhecer?! 1203 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Vamos! 1204 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Ei! meu senhor! 1205 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Meu mestre está me chamando? - Sim, cara! 1206 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Ele está realmente me perguntando? 1207 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Ele disse: "Kali! (Kali)!"? 1208 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Ele estava dizendo: "Março! Março!" Ele queria que eu arrastasse você pelas ruas! 1209 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Vamos! 1210 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Estacione a bicicleta ao lado. - Por que você o chocou? 1211 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Vá embora! - Desculpe, senhor. 1212 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Vamos agora. 1213 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Senhor, eu não irei. por que não? 1214 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Todos pararam de trabalhar e olharam para mim. 1215 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Se meu irmão receber a notícia, ele vai me bater com os chinelos! 1216 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 verdadeiramente? 1217 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Por que a polícia veio atrás de você? 1218 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 O policial queria conversar comigo, então mandou seu jipe. 1219 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 (Shiva)! (Shiva)! (Shiva)! 1220 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Diga isso em voz alta, senão ele irá reclamar com meu irmão. 1221 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 verdadeiramente? Sim! 1222 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 O oficial quer conhecê-lo. Vamos, minha querida. 1223 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Você ouviu isso? 1224 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Ó Shivoham! 1225 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Doeu muito em você? 1226 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Senhor, como isso é possível? - E agora? 1227 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Droga! Aproxime-se. Sim? 1228 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Eu sentarei na frente, se você sentar Atrás de mim, as pessoas vão pensar que sou um criminoso 1229 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 ♪ Mestre, quem conhece o seu jogo? ♪ 1230 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 ♪ Ei Shiva, quem conhece o seu jogo? ♪ 1231 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 ♪ (Shiva) ♪ 1232 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 ♪ Mestre, quem conhece o seu jogo? ♪ 1233 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 ♪ Ei Shiva, quem conhece o seu jogo? ♪ 1234 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 ♪ (Shiva) ♪ 1235 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 O oficial superior enviou um jipe particular para conversar comigo! 1236 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 ♪ Jay ♪ 1237 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 ♪ Você é o Senhor dos Dez Mundos ♪ 1238 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 ♪ Você ao menos percebe isso? ♪ 1239 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 ♪ Este homem não tem exército, mas anda como um rei ♪ 1240 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 ♪ Levante-se antes que o sol apareça ♪ 1241 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 ♪ Antes do sol nascer ele se tornou uma lenda ♪ 1242 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 ♪ E aqueles que mostram seu orgulho, ele os desafia com um chute na coxa ♪ 1243 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 ♪ O homem agora é uma lenda ♪ 1244 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 ♪ Veja você mesmo ♪ 1245 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 ♪ Mestre, quem conhece o seu jogo? ♪ 1246 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 ♪ Ei Shiva, quem conhece o seu jogo? ♪ 1247 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 ♪ (Shiva) ♪ 1248 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Olá, Callie! O que? 1249 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 A polícia?! 1250 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Você pensou a mesma coisa, não é?! 1251 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Oficial sênior... 1252 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Ele quer conversar com ele... 1253 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Então ele me mandou um jipe especial! 1254 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 verdadeiramente? 1255 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 ♪ Aqueles que governaram com arrogância não permaneceram nas páginas da história ♪ 1256 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 ♪ E aqueles que tentaram arrancar você agora estão enterrados nas profundezas ♪ 1257 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 ♪ Você não é nada parecido com eles ♪ 1258 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 ♪ Ninguém se levanta como você ♪ 1259 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 ♪ Você não é nada parecido com eles ♪ 1260 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 ♪ Ninguém se levanta como você ♪ 1261 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 ♪ Aqueles que tentam bajular você ♪ 1262 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 ♪ Empurre-os para o lado e vá embora ♪ 1263 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 ♪ O homem agora é uma lenda ♪ 1264 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 ♪ Veja você mesmo ♪ 1265 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 ♪ Mestre, quem conhece o seu jogo? ♪ 1266 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 ♪ Mestre, quem realmente conhece o seu jogo? ♪ 1267 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 ♪ Ei Shiva, quem conhece o seu jogo? ♪ 1268 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 ♪ (Shiva) ♪ 1269 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 ♪ (Shiva) ♪ 1270 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Não se preocupe, senhor. 1271 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Eu vou... - Senhor, Callie está aqui. 1272 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Que ocasião reuniu todos esses policiais? 1273 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 meu senhor! 1274 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bhimanna, então você está por trás de tudo isso? 1275 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Porque você não quis pagar, reclamou com um oficial superior?! 1276 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 -Vou voltar para casa e te pagar. - Sim, claro que você vai. 1277 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Seu bolso está sempre vazio. 1278 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Eu vou te pagar. Venha comigo. 1279 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Senhor, ele me deve três rúpias e trinta paises. 1280 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Sempre que peço, ele diz amanhã ou depois de amanhã, 1281 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 Ou na semana seguinte, um dia ele me pediu para nunca mais vir. 1282 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Isso me machucou muito. Diga-me, o que devo fazer? 1283 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 permissão? 1284 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Você fez Deva morder a terra? 1285 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Oh meu Deus, não me faça começar. 1286 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 É muito simples. 1287 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Eu tranquei a perna dele com a minha por trás, 1288 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 Arranquei-o do chão e joguei-o com força! 1289 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Seu rosto estava preso na lama! 1290 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Você deveria estar lá. 1291 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 -E assim como você, todo mundo... 1292 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Todo mundo estava com medo. 1293 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Acabe com ele. 1294 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 exatamente! Eu o peguei e terminei meu movimento sobre ele! 1295 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 não. 1296 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Mate-o. 1297 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Garantirei que nenhum caso seja registrado contra você. 1298 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 O que há de errado com ele? 1299 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 É como se ele estivesse pedindo a um mendigo que economizasse dinheiro. 1300 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Como sou solicitado a fazer isso? 1301 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 O noivado da minha irmã é na próxima semana. E se meu irmão soubesse que eu vim 1302 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 Para a delegacia, ele acenderá um fósforo No meu corpo manchado de querosene. 1303 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Senhor, posso ensinar-lhe algum sentido? 1304 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Irmão, você não sabe a verdade sobre a Diva. 1305 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 O que? Eu não conheço Devanna? 1306 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Por favor, permaneça em silêncio! 1307 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Você sabe qual lutador foi meu líder? 1308 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Ele perdeu um pouco a sensibilidade, senhor. 1309 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Ouça-me, senhor. 1310 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Por favor, não conte isso a ninguém. 1311 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Se a notícia se espalhar, você terá problemas. 1312 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 verdadeiramente? Sim. 1313 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Bom. 1314 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Por favor, coopere comigo, senhor. 1315 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Vou encontrar uma maneira de lidar com isso. 1316 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Deixe-me dizer uma coisa. Você entendeu errado. 1317 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna é um grande homem. 1318 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Chega, por favor! 1319 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Não fale bobagem porque nós ouvimos você. 1320 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Não ouvi falar de Kaali no arquivo do caso de Bhairava? 1321 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Você ao menos sabe quem foi o assassino?! 1322 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Não fale comigo sobre essa coisa inútil. 1323 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Se você soubesse a verdade sobre Bhairava, ficaria aterrorizado! 1324 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 E você acha que pode me contar sobre a Kali com quem ele mora? 1325 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Você leu uma linha do que foi escrito sobre Bhairava. 1326 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Quanto a mim, contarei a história de um homem que olhou diretamente nos olhos dele. 1327 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 ! 1328 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Não importa quão sádica seja uma pessoa, 1329 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Quando seu inimigo morre, ele deixa um cadáver para trás. 1330 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Mas não Bhairava. 1331 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Ele queima o corpo até virar cinzas e limpa essas mesmas cinzas na testa! 1332 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Pai, o que Bhairava tem a ver com esta Kali? 1333 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Laço de sangue. 1334 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Mas o sangue não estava fluindo por seu corpo. 1335 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Mesmo antes de sua lâmina provar a carne, 1336 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Mil homens estão prontos para dizer que o crime é deles. 1337 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Todo criminoso, por mais poderoso que seja, tem medo de alguém. 1338 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 E essa pessoa... não é outro senão Bhairava. 1339 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Quando o próprio poderoso Bhairava está em Kashi, 1340 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Como pode um simples traficante de querosene como Kale, em Bengaluru, enfrentá-lo? 1341 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Qual é o motivo, senhor? 1342 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Bem-vindo. Por favor, sente-se. 1343 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayappa, é a sua vez de se sentar. 1344 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Porque desta vez sou eu quem está concorrendo nas eleições. 1345 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Porque eu sou o homem que lavou as mãos com sangue quente, 1346 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Agora me dê roupas brancas para limpá-las. 1347 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 Senhor! 1348 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Quem é você para nos ordenar a não concorrer às eleições? 1349 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 E se bandidos de terceira categoria como você começarem... 1350 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Ao usar o chapéu de Gandhi, o que resta da dignidade da política? 1351 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 (diva): 1352 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Este não é um submundo para derramar sangue e governar. 1353 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Esta é uma política. 1354 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Em vez de esculpir o seu reino com as lâminas nos punhos, 1355 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Aqui você está deixando de lado por um título, Diva. 1356 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Você pergunta ao pacificador... 1357 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Uma guerra, Annayappa... 1358 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Líder... 1359 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Parece que Ravana está parado na frente de... 1360 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Senhor Rama, determinando a data de sua morte. 1361 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Parece a sua história, certo? 1362 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Suas ameaças vazias nem irão afetá-lo. 1363 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Porque ele é o homem que não tem medo. 1364 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Meu querido amigo. 1365 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 E eu não sou um herói... 1366 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Eu sou o vilão. 1367 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 Yahya (Devanna)! 1368 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Você deveria votar em Devanna! Certificar-se! 1369 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Veja a influência da nossa Devanna. 1370 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Por que você está tão impressionado, Kavi? 1371 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Em vez do nome (Kavi), existe uma pessoa Um passageiro chamado Kali é notícia 1372 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Se ele fincar sua bandeira em uma fortaleza que você construiu, 1373 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Juro que um dia ele vai pisar em você e te ultrapassar. 1374 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Tente entender. 1375 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Filho, Devanna definitivamente se tornará ministra Graças à nossa propaganda, certo? 1376 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 certamente. 1377 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Avancem, pessoal! 1378 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Seu desempregado! 1379 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Leve o querosene para a Rua das Ruínas. 1380 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Irmão, olha a fila aqui. 1381 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Devo ir à noite? 1382 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 -Quem você acha que te perguntou? -Quem me perguntou? 1383 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - (Devanna). Venha imediatamente. O que?! 1384 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 -Devanna está perguntando por mim? Sim. 1385 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Irmão, antes de ouvir aquele som de "vroom vroom", 1386 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Vou "Zip Zap Zoom" e chego lá. 1387 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 mais rápido. -Estarei aí em breve. 1388 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 ♪ Seus malucos, tentem me conhecer ♪ 1389 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 ♪ Seus malucos, tentem me conhecer ♪ 1390 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 ♪ De onde você vem? E quem sou eu? ♪ 1391 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 ♪ Quem sou eu? ♪ 1392 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 ♪ (Don)! (Vestir)! (Vestir)! (Vestir)! (Vestir)! ♪ 1393 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Ouvi dizer que o líder perguntou por mim. 1394 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Onde ele está? - Um forte tapa na cara! 1395 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Qual é esse seu comportamento de macaco? 1396 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Qual é a história do sangue, irmão? 1397 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Saia da minha frente! Onde está o querosene? 1398 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Eu vou trazer. Lave as mãos. 1399 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 Ele é um homem ingênuo. 1400 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Mas não se engane, ele vai te comer vivo. 1401 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Irmão, o querosene está pronto. - Agora despeje no papel. 1402 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Vamos. Por que o papel precisa de querosene? 1403 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Acenda um fósforo e tudo queimará. 1404 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Basta derramar. 1405 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Vai queimar sem... 1406 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Basta derramar! Este homem nunca para de tagarelar! 1407 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 Bom. Não tenho nada a perder. Ele foi atingido na cabeça e ainda não entende. 1408 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Irmão, todas essas pilhas de papel? 1409 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Se eu tivesse vendido para um traficante de sucata, teria ganhado algum dinheiro. 1410 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Por que você queima isso? 1411 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Ele escreveu coisas ruins sobre Devanna. 1412 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 A notícia não deveria se espalhar, certo? Então ele queimou. 1413 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 O que?! Existem homens que podem escrever coisas ruins sobre Devanna? 1414 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Se você tivesse me contado antes, eu teria queimado sem perder tempo. 1415 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 -E daí? Eu faço. - Observe-me. 1416 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Observe-me acender um fósforo e observe o fogo transformar tudo em cinzas! 1417 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Veja a qualidade desse querosene. 1418 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 (Callie)! Salve-me! 1419 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 Oh meu Deus! não! 1420 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Meu irmão, ele é fotógrafo. 1421 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Por que você fica em silêncio?! Meu irmão, ele vai morrer. 1422 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Por que vocês estão olhando para ele? 1423 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Acendi o fogo com as mãos. 1424 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Você está me fazendo matá-lo! 1425 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Irmão, cairei aos seus pés. 1426 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Por favor, salve-o. Ele queimará até virar cinzas! 1427 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Veja o que ele escreveu. 1428 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 “Dak Deva é jogado no ringue por seu servo.” 1429 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Não deveria virar cinzas? 1430 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Callie aqui. 1431 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 É Kali. 1432 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Eles moram na mesma casa, mas Os irmãos estão com dois partidos diferentes 1433 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Seu irmão esfaqueou você pelas costas. 1434 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 (Callie)! Que diabos é isso? 1435 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Ela se tornou o assunto da cidade. 1436 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Somos uma família e você... Foda-se! 1437 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Meu irmão, o que eu tenho a ver com as eleições? 1438 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Você já ganhou as eleições quatro vezes. 1439 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna não é um bom homem. 1440 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Ele é capaz de fazer qualquer coisa para vencer esta eleição. 1441 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Não se envolva nisso. Deixe Devanna vencer. 1442 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 ! 1443 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Quem diabos é Diva?! 1444 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Quem é esse filho da puta?! 1445 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Existem mil maneiras de ganhar a vida. 1446 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Ele ignora tudo. 1447 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Em vez disso, há um homem segurando um facão, 1448 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 Sangue é derramado nas ruas e estranhos são massacrados impiedosamente. 1449 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 E aquele homem, o bandido desprezível, é o seu modelo?! 1450 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Lembre-se das minhas palavras! 1451 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Um dia ele matará todos nós e acabará como um cadáver solitário nas ruas. 1452 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, por que você está brigando por mim? 1453 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Quem diabos é meu irmão?! 1454 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Estou abrigando uma cobra venenosa sob meu teto. 1455 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Você tem ideia de como trabalhei duro para criá-lo bem? 1456 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Pergunte a Anya! Ele vai te contar. 1457 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Pessoas como você são a razão pela qual dizem: 1458 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Eles nascem irmãos e estão destinados a se tornarem inimigos. 1459 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Nunca mais me mostre seu rosto! 1460 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Saia desta casa! 1461 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Garota, você sabe como as pessoas ficam olhando quando você usa esse perfume intenso? 1462 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Se apresse. Já estamos atrasados. -Entraremos em contato com você imediatamente. 1463 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Pressa! 1464 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Você fica mostrando seus dentes grandes para a cidade e ninguém olha. 1465 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Você está com ciúmes. Deixe-os olhar. 1466 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Todos esses dias eu tenho usado isso para mim. 1467 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Por hoje, é para Callie. 1468 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Agora vá embora! 1469 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Cara, que cheiro perfumado é esse?! 1470 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 O nome dela é Lakshmi, a Cuteladora. 1471 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Toda a área exala fragrância quando aparece. 1472 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 ! 1473 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Que garota linda! 1474 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Eu falo com você e você vira as costas e vai embora? 1475 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Sou sua esposa para poder sorrir e correr até você quando você me ligar? 1476 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Oh meu Deus! Você parece estar de mau humor. 1477 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 -Você vai mudar isso para mim? 1478 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - Deixe-me! - Fique longe! 1479 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Achei que sua trança fosse longa, mas sua língua é igualmente longa. 1480 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Quer provar minhas solas longas também? 1481 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Deixe isso, Kavi. O líder está aqui. 1482 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 (Lakshmi)! 1483 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Você pode ir. 1484 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Bem vinda ao lar, Lakshmi. 1485 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Bem vindo, Lakshmi, o Cutelo. - (Lakshmi). 1486 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Assim que o cheiro chegou ao meu nariz, eu sabia que você estava vindo. 1487 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Venha comigo! O que? Para onde? 1488 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Deixe-me fechar a loja. Espere! 1489 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 Venha aqui! - (Lakshmi)! Todo mundo está olhando. 1490 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Diga-me onde? Venha aqui! 1491 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Bata naquele idiota! O que? 1492 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Batida? De quem você está falando? 1493 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Não muito tempo atrás, os homens de Diva a assediaram. 1494 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Você espera que eles assediem Javari por você? 1495 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Lindas garotas são assediadas nas ruas. 1496 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Por que você está com raiva? 1497 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Encontrarei Devanna amanhã e garantirei que cada um deles receba seu castigo, ok? 1498 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 E quem diabos é Devanna? 1499 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 -Eu fiz ele morder a terra... - Cale a boca! 1500 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Alguém pode nos ouvir! 1501 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Graças a Deus, não há ninguém por perto. 1502 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 O que você está dizendo?! 1503 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Retire suas palavras. Eles são influentes. 1504 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Tais coisas não deveriam ser ditas sobre eles. 1505 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Somos o tipo de pessoa que joga areia no querosene. 1506 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Não coloque fogo. Tente entender, Lakshmi. 1507 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Basta que não nos cruzemos novamente com eles. 1508 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Você entende o que estou dizendo? 1509 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Escute, Callie... - Não há mais nada para ouvir. 1510 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Por favor, permaneça em silêncio! Eu te imploro! 1511 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 A partir de amanhã, vou buscá-lo e trazê-lo de volta. 1512 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Isto deve ter sido um erro. 1513 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Pare de usar esse maldito perfume! Porra! 1514 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Espere aqui. 1515 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Direi a ele para fechar a loja. 1516 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Ela não pensa antes de colocar perfume. 1517 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Isso causa problemas para outros. 1518 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Aí ela fica brava quando eu conto para ela. - (Callie)! 1519 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Você conheceu Devanna? não. Eu não o conheci. 1520 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 (Chilova)! 1521 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Se meu irmão descobrir isso, ele vai me matar. 1522 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Bateria, feche a loja à noite e dê as chaves para minha irmã. 1523 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Eu irei. Você machucou aquela pobre coitada. 1524 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 (Lakshmi)! 1525 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, espere... Ah! 1526 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 (Lakshmi)! 1527 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Por que você está bloqueando as estradas?! 1528 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 (Lakshmi)! 1529 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Você entendeu mal minha intenção. 1530 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - (Lakshmi)! - (Venkateesha)! 1531 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Tanto faz, é só pagar. -Pagarei tudo amanhã à noite. 1532 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Que suas noites sejam um inferno... 1533 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Você também terá uma bela morte. 1534 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - O cheiro das ruas chegou até aqui. - Quanto tempo vai demorar para conseguir os palitos?! 1535 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Ela está sempre me seguindo! 1536 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 -Oh meu Deus! - É ela. Garota (Callie). 1537 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Ela é aquela garota idiota?! mais rápido! 1538 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Ele anda pela cidade e diz que subtraiu o líder! 1539 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Essa mulher sai por toda parte com suas tranças e perfume. 1540 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Que dupla inútil! 1541 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Quem é inútil e quem é verdadeiramente útil? Vá e pergunte ao seu irmão! 1542 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Ele foi capaz de trazer isso à tona! Você não é comparado a ele! 1543 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Saia da minha frente! 1544 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Você é o idiota aqui! 1545 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Pare de tagarelar! 1546 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Vou te mostrar quem é inútil e quem é útil! 1547 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Eu te imploro! - Por favor, deixe-a! 1548 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 -(Shantaka)! - E aí, Callie? 1549 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 -(Shantaka)! Sim? 1550 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Duas cordas de botões de jasmim na altura de um braço! 1551 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Você não vai me perguntar quem ela é? 1552 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 decente. Pergunte-me. Não seja tímido. 1553 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - (Callie)? Sim? 1554 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Você estava andando pela cidade com a bunda exposta e o ranho pingando. 1555 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Então ela não pediu uma única corda. 1556 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Hoje você pede o dobro disso. 1557 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Você acha que eu não sei? 1558 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Para quem ela é? Diga-me. -Com quem você vai casar com ela? 1559 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Você sabe tudo. Não admira que você tenha três filhos. 1560 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Pegue. Boa sorte. 1561 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Eu não vejo ninguém. 1562 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Ninguém está na cozinha. 1563 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Por que você está sentado sozinho no escuro? 1564 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, você estava me esperando na porta. 1565 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Você ainda está com raiva por causa da nossa briga? 1566 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Olhar. Trouxe flores de jasmim para você. 1567 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Eu disse ao vendedor de flores Shantaka que isto é para minha noiva. 1568 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Deixe-me colocar no seu cabelo. 1569 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 Não me toque! 1570 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 ♪ Eu te disse, se não for você, então não há ninguém para mim além de você ♪ 1571 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 ♪ Eu contei ao mundo ♪ 1572 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1573 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 ♪ Eu disse ao mundo que você é minha vida ♪ 1574 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 ♪ Na tristeza, na alegria e na morte, eu te seguirei ♪ 1575 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Isso é o que você merece! 1576 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Não importa o quanto ela implorasse, eles não a deixariam ir. 1577 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Esqueça! Traga água! Tem fogo aqui! 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Veja a nossa situação! 1579 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Esta casa não tem homem, mas cuidei dela com todo carinho. 1580 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Seu monstro! Você veio destruir o que resta da minha dignidade! 1581 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Aquele bastardo imundo nem sequer a considerava uma mulher. 1582 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Ele a empurrou no chão, pisoteou-a e quase a matou! 1583 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Aquele idiota! 1584 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Isso não foi intencional! Deixe isso! 1585 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 ♪ O corvo continuou coaxando: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 1586 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 ♪ E o Holocausto está chamando de longe ♪ 1587 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Vamos, vamos. 1588 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - ♪ O corvo continuou coaxando: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪ - Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1589 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 ♪ E então o Senhor do Tempo desceu à Terra ♪ 1590 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 ♪ Para quebrar ossos e crânios ♪ 1591 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 ♪ E rasga costelas e peitos ♪ 1592 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 ♪ E ele usa um colar brônquico ♪ 1593 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 ♪ Está chegando ♪ 1594 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Destrua esse bastardo! 1595 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Batida! 1596 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Atacar e atacar! 1597 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Bem-vindo, Sr. Primeiro Ministro! - (Diva)! 1598 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Corte-os! 1599 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Corte suas cabeças! 1600 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Venha comigo, Lakshmi! 1601 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 E aí, Callie? Eu vim com sua garota. 1602 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Pare onde você está! Callie, vamos voltar! 1603 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Eu não disse para você ficar longe?! 1604 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Apenas venha comigo, Lakshmi. 1605 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Por que você me bateu na cabeça?! 1606 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Pare onde você está! - Você não entende?! 1607 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Não faça isso! Vamos! 1608 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Oh meu Deus! Deixe-o! 1609 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Por favor, deixe-o! 1610 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Venha comigo, Lakshmi. Callie, esqueça! 1611 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - Lakshmi, estou com você! 1612 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Não tenha medo! 1613 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Vamos sair daqui, Callie! 1614 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Onde está Devanna?! 1615 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Callie, pare! 1616 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Deixe-me! (Devanna)! 1617 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Por favor, deixe-o! 1618 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Irmão, eu te imploro. - Venha comigo, Lakshmi. 1619 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 Vamos, Callie! Estou aqui. Você ficará bem. 1620 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Venha, Lakshmi. Estou com você! 1621 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Fique atrás de mim, Lakshmi! 1622 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 (Devanna)! 1623 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Saia da minha frente! 1624 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Chefe, me escute. 1625 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Seus homens sabiam que ela era minha noiva, Porém, eles cortaram o cabelo dela! 1626 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Quem é esse? 1627 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Ele é o mesmo cara que jogou Diva no ringue. 1628 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 Eu vou convencê-lo. 1629 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Chefe, diga-me. 1630 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Se alguém tentar tocar seu cabelo Satyaka, você ia deixá-lo? 1631 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 -Responda-me! - Callie, vamos. 1632 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Calma, Lakshmi. O líder é um bom homem. 1633 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Ele vai repreender todos eles. Diga-me. 1634 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Só o dinheiro não ganha eleições, Diva. 1635 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Você precisa de um nome. 1636 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 E seu nome deve causar terror em todos os corações. 1637 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 O irmão dele se aliou a Annayappa e está tramando planos contra você. 1638 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 E este homem? 1639 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Ele entrou na sua área e começou a espancar seus homens. 1640 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Oh Diva, pela força do seu ímpeto... 1641 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Ele parece capaz de derrubar seu trono. 1642 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Eu não te disse que o líder definitivamente ficará ao meu lado? 1643 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Ouça bem! 1644 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Esta é a garota com quem vou me casar. 1645 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Ninguém jamais ousaria tocá-la! 1646 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Chefe, diga a eles. 1647 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Eu implorei a todos eles. 1648 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Mas ninguém me ouviu. 1649 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Por favor, faça-os perceber seu erro 1650 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Não parece que você veio implorar. 1651 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Em vez disso, parece que você chegou ao fim. 1652 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Como ousa falar em me bater? 1653 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Como você ousa contar para todo mundo que você me bateu?! 1654 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 Eu não quis dizer... 1655 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Farei com que a cidade inteira me veja espancar você. 1656 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Mas não vou te matar aqui! 1657 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Eu vou matar você entre sua família. 1658 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Então todo mundo percebe quem é a Diva. 1659 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Eu sou a Diva! 1660 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Nas próximas vinte e quatro horas... 1661 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Quero as cabeças decepadas de toda a sua família aos meus pés. Você entende?! 1662 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - Líder... 1663 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Quero ver o medo da morte em seus olhos. 1664 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Chefe... 1665 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Chefe, por favor, não faça isso. 1666 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Você me entendeu mal. 1667 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Estou com muito medo. 1668 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Olhe nos meus olhos! 1669 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Chefe, por favor, olhe nos meus olhos. 1670 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 Estou com tanto medo! 1671 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Chefe! Ah, Devanna! 1672 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Perdoe-me desta vez, Devanna! 1673 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 Callie, pare aí! 1674 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Callie, estou com tanto medo! 1675 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 (Callie)! 1676 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 Nas próximas vinte e quatro horas... 1677 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Quero as cabeças decepadas de toda a sua família aos meus pés. Você entende?! 1678 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Callie, olhe para mim. 1679 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 (Callie)! 1680 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Callie, olhe para mim! 1681 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Isso tudo é por minha causa, Callie! 1682 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Eu te imploro! Diga alguma coisa, por favor! 1683 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Callie, por favor! Eu te imploro! 1684 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Diga alguma coisa, por favor! 1685 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Estou absolutamente apavorada, Callie! 1686 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 O pássaro roc pressagia seu destino 1687 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Isto não é uma cidade. Não é uma boa terra. Não há mais humanos nele. 1688 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Destino e tempo. Tempo e destino. 1689 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Juntos, o futuro parece sombrio. 1690 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 (Satyaka)! Por favor, saia por um momento! 1691 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Por que você está gritando?! 1692 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Irmã, ninguém nos deixa entrar. 1693 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Eu sou ele. Por favor, deixe-me entrar! 1694 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 recuar! - Eu sou Kalidasa! 1695 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Você se lembra? cinema? O filme? 1696 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Eu sou ele. Dono da garrafa! 1697 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 -Dê para mim! - Callie, não. 1698 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Irmã, eu sou ele! O homem da garrafa! 1699 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 Callie, por que você está fazendo isso? - Eu ficarei bem. Acalmar. 1700 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 O líder ouvirá sua irmã. 1701 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Vamos explicar nossa situação para ela. 1702 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Assistir! 1703 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Irmã, seus homens cortaram o cabelo da minha noiva. 1704 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 E porque eu perguntei a ele se ele iria ignorar Se alguém tocar no cabelo de Satyaka... 1705 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna perdeu a paciência e jurou matar minha família Nas próximas vinte e quatro horas... 1706 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Eu imploro. Por favor, diga a ele que não faça isso. 1707 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Naquele dia, salvei seu casamento. 1708 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Hoje, por favor, salve minha família. 1709 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Vim até você depositando toda a minha confiança em você. 1710 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Eu não te disse que a irmã é uma boa mulher? 1711 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Você vai repreender o líder. 1712 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Ouça ela. 1713 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Das vinte e quatro horas que ele te deu Diva, já se passaram duas horas 1714 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Por que você ainda está aqui? - Irmã! 1715 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Expulse-os! 1716 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Saia daqui! 1717 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Se você nos expulsar, para quem iremos?! 1718 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Seu idiota! Eu te avisei! 1719 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Eu disse para você matá-lo quando tiver chance! 1720 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 E agora? Diva está de olho em você! 1721 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Ele não vai te deixar. 1722 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Por favor, não diga essas coisas! 1723 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Eu te imploro! 1724 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 A irmã dele vai se casar a qualquer momento. 1725 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Você tem que salvar a família dele, senhor. 1726 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Vou cair aos seus pés. -Termine, Dave... 1727 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Quando eu digo que Deva vai matar você, ele não fará isso sozinho. 1728 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Ele pode chegar até você através de qualquer pessoa, da forma que escolher. 1729 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Você pode ser atropelado por um caminhão que passa. 1730 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Um homem morto na rua pode arrancar seu peito! 1731 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 E não só isso. 1732 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Seus vizinhos podem esfaquear você com as mãos! 1733 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Ouça com atenção! 1734 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Eu não posso fazer isso. 1735 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Senhor... - Continue andando! 1736 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Por favor, senhor? 1737 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Seu idiota! 1738 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Se você quer viver... 1739 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Então pegue sua família e saia desta cidade! 1740 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Esta é a sua única saída. 1741 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Por favor, senhor! Ir! 1742 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 meu senhor! 1743 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 (Callie)! 1744 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 (Callie)! 1745 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Observe onde você vai! 1746 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 meu tio paterno! 1747 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Tio... -(Saro)... 1748 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Ele não sabe que está ofegante? 1749 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Peça para ele falar claramente! - Qual é o problema?! 1750 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 O tio está em estado crítico. 1751 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Crítico como? O que está errado? - O que está errado? 1752 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Não sei. Eles o tiraram de casa. 1753 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Recebi uma chamada externa da aldeia. 1754 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 -Temos que sair imediatamente. - Como vamos partir?! 1755 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Ok... vá preparar suas roupas. 1756 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Vou comprar passagens de trem. 1757 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Irmã, eu trouxe os ingressos! 1758 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Eu trouxe ingressos! 1759 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Olha, aqui está ela! 1760 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Prepare as roupas... 1761 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Preparei as roupas e coloquei na caixa. 1762 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Abaixe isso. 1763 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Vamos, minha querida. Estamos atrasados. 1764 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Continue andando. Eu vou alcançar você. 1765 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Meu tio... 1766 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Diga-nos que você está em estado crítico. 1767 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 O que? Crítico? 1768 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 O que é isso, Callie? 1769 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Estou com excelente saúde. 1770 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Eu me pergunto para quem foi originalmente essa ligação. 1771 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Verifique novamente. 1772 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Vim à cidade assistir ao discurso da Indira. 1773 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 E pensei em visitar vocês, rapazes. 1774 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Bom trabalho! Vá em frente e almoce. 1775 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Por que você está olhando? 1776 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Insira as malditas sacolas! 1777 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Confiar nesta pessoa inútil matará todos nós. 1778 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 -Deve ser um erro. - Eu irei para a escola. 1779 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Ele está sempre brincando. 1780 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 Entre. Vamos comer antes de sair. 1781 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Seus tolos! Você fuma bidi onde as crianças estudam! 1782 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Abaixe-se. Saia daqui! - Esse professor é chato! 1783 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Quem é esse idiota? Ele chama o cigarro de minha mão?! 1784 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 O professor está aqui! Bom dia, professor! 1785 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Bom dia! 1786 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Você desempregado, veio buscar seu irmão? 1787 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 meu irmão! -A propósito... 1788 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Ouvi dizer que sua irmã está indo fazer os exames? 1789 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Não se esqueça de me convidar para o seu casamento. 1790 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 (Callie)! O que você está fazendo aqui? 1791 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Vamos para casa. 1792 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Cara, como você pode me deixar para trás?! 1793 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Por que você se preocupa com os exames se seu casamento foi determinado? 1794 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Eu te disse antes! Vamos para casa! 1795 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Você veio até aqui para isso? 1796 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Você quer dinheiro para o filme, certo? 1797 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Pegue. - Irmã! 1798 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Eu te imploro. Vamos embora! 1799 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Este é meu último exame. Vou escrever e voltar. 1800 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Escute-me! Irmã! 1801 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 E aí, Callie? 1802 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Sua irmã sabe muito bem que esta é sua última prova! 1803 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Você ainda tem doze horas pela frente Os vinte e quatro que Devanna te deu 1804 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 -Cara! Correr! - Sua irmã está fora da escola! Ir! 1805 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Irmã! Sim! 1806 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Eu estava observando você. 1807 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Você continuou rondando meu irmão mais velho. 1808 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Eu lhe disse para me perguntar se precisar de alguma coisa. 1809 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Bem... 1810 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 O que houve? 1811 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Prometa-me que não terá medo depois de ouvir minhas palavras. 1812 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 ! 1813 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Você me assustou. Apenas diga! 1814 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 -Você se lembra da Devanna? de? Seu herói? 1815 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Sim. Então, Lakshmi e eu... 1816 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 É a mesma Lakshmi com quem você anda? 1817 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, por favor, ouça o que tenho a dizer. 1818 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Apenas dizendo! 1819 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Os homens de Devanna cortaram o cabelo da minha Lakshmi. 1820 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Perdi a paciência e perguntei a Devanna. 1821 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 Ele o teria deixado se alguém tivesse tocado no cabelo de sua esposa? 1822 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna ficou com raiva e jurou matar minha família Tudo nas próximas 24 horas 1823 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Agora estou com tanto medo do que ele pode fazer conosco. 1824 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Por favor, reúna um pouco de coragem e conte ao meu irmão sobre isso. 1825 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Callie, que filme você estava assistindo? 1826 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, traga-me um copo de água. 1827 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Meu irmão está perguntando por mim. 1828 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Espere aqui e me conte toda a história. 1829 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Eu voltarei. - Irmã, me escute. 1830 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Estou a caminho. Não terei piedade de ninguém. 1831 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Vou acabar com todos eles! 1832 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 Seus vizinhos podem esfaquear você com as mãos! 1833 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 ! 1834 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Callie, você não vai abrir sua loja hoje? 1835 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Vou abrir, irmão. Eu vou até ele. 1836 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Por que você parece preocupado? 1837 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 nada. Eu estou indo. 1838 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Irmão, dê para mim. Deixe-me dar a ela. 1839 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 Callie, o que aconteceu? - O que há de errado, cara? 1840 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 nada. - Que idiota! 1841 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 ♪ Queime nosso ego e orgulho até as cinzas ♪ 1842 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 ♪ Este dia não é o seu dia e sua hora está se aproximando ♪ 1843 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 ♪ As palavras do Senhor não podem ser desobedecidas ♪ 1844 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 ♪ Salve o abençoado e auspicioso! ♪ 1845 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Ninguém está aqui. 1846 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Quando todas as corujas da cidade estão dormindo, por que você ainda está acordado? 1847 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 Garota, estou falando com você. 1848 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Sim, irmão, meu professor de Kannada me perguntou Para escrever o significado desta música 1849 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Você sabe o seu significado? 1850 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Estas são as palavras do Senhor Krishna para Arjuna. Como afirmado no Bhagavad Gita 1851 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hatu va prapsiasi svargam Jeetva va bhukshyasi mahim 1852 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha kuntya Yuddhaya Krita Nishchayah 1853 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 ♪ Sempre que a retidão diminui ♪ 1854 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 ♪ Ó Bharata, a corrupção se insinua ♪ 1855 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hatu va prapsiasi svargam. 1856 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Se você for morto na guerra, você alcançará o céu. 1857 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 É a morte dos heróis. 1858 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 ♪ E a injustiça aumenta ♪ 1859 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jeetva va bhukshyasi mahim. 1860 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Se você for vitorioso, desfrutará das bênçãos da terra. 1861 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha kuntya. 1862 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Então, levante-se, filho de Kunti. 1863 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 ♪ Então eu me revelo ♪ 1864 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Seja firme e vá à luta. 1865 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 O verdadeiro guerreiro é aquele que não tem medo Qualquer inimigo e confronte-o cara a cara 1866 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 A história não se lembra daqueles que viraram as costas com medo. 1867 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Se você quiser que seu nome fique gravado na história, mesmo que enfrente Yama, 1868 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 Deus da Morte, você deve correr e rasgar seu peito. 1869 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 Mas a guerra não é errada? -Errado? 1870 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 A guerra é dharma. 1871 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Para proteger nosso povo, devemos lutar. 1872 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - (Gita), encontre a lâmpada. meu irmão? 1873 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saroo, coloque isso no jardim da frente. 1874 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Os relâmpagos não nos atingirão. 1875 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Pegue o cutelo! 1876 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Uma pessoa sabe quando um nascimento está para ocorrer. 1877 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Mas quando ele sabe que a morte está próxima... 1878 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Quem se atreve a detê-lo? 1879 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Surappa, eles vão matá-lo? 1880 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Em vez disso, ele é quem será morto. 1881 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Desta vez, Kali irá atacá-los e destruí-los. 1882 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 ♪ Se você morrer na guerra, você irá para o céu ♪ 1883 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 ♪ E se você for vitorioso, você desfrutará das bênçãos da terra ♪ 1884 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 ♪ Portanto, filho de Kunti, vá para a guerra ♪ 1885 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Cara, eu inscrevi você em um nome bem morto. 1886 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 (Callie)! 1887 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Diga-me seu último desejo. 1888 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Devo matar você primeiro? 1889 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Ou matamos sua família? 1890 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Bem diante de seus olhos? 1891 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 ♪ Se você morrer na guerra, você irá para o céu ♪ 1892 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Ataque! 1893 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 ♪ E se você for vitorioso, você desfrutará das bênçãos da terra ♪ 1894 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 ♪ Portanto, filho de Kunti, vá para a guerra ♪ 1895 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Ataque! 1896 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Atacar e atacar! 1897 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Corte suas cabeças! 1898 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 ♪ Nenhum professor governa gangsters ♪ 1899 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 ♪ E o cutelo não tem piedade ♪ 1900 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 ♪ Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 1901 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 ♪ Droga! Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 1902 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Ouçam todos! 1903 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 Estou segurando um cutelo pela primeira vez. 1904 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Se um de vocês perder apenas uma mão ou uma perna e ainda viver... 1905 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Então diga a suas mães que sinto muito! 1906 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 ♪ Hanumantha foi um apoio para Rama ♪ 1907 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 ♪ Então Rama venceu em Lanka ♪ 1908 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 ♪ Partha foi sucedido por (Krishna) ♪ 1909 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 ♪ Então ele venceu em Kurukshetra ♪ 1910 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 ♪ Quanto a você, não há ninguém para você, cara ♪ 1911 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 ♪ Você está sozinho aqui ♪ 1912 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 ♪ Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 1913 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 ♪ Droga! Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 1914 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Eles invadiram a casa dele! 1915 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Certifique-se de cortar suas cabeças! 1916 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 não! 1917 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Querido, onde está a caixa de ferramentas? - Ele está lá. 1918 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 ♪ Lágrimas não valem nada aqui ♪ 1919 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 ♪ Deixe o cutelo destruir seu alvo ♪ 1920 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 ♪ A Mãe Terra espera com a boca aberta para provar o sangue quente ♪ 1921 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 ♪ Seja vitorioso e você conquistará o trono ♪ 1922 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 ♪ E perder e morrer de heróis ♪ 1923 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 ♪ Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 1924 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 ♪ Droga! Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 1925 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 ! 1926 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 De onde veio isso... ha?! 1927 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Entre! Entre agora! 1928 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 meu irmão! 1929 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Feche os olhos! Feche os olhos! 1930 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Você terá medo! 1931 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Feche seus malditos olhos! 1932 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 (Callie)! 1933 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Meu irmão nunca me carregou nos ombros. 1934 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Ele não me ajudou a levantar, nem enxugou minhas lágrimas. 1935 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Ele não olhou nos meus olhos e falou comigo. 1936 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Como eu não estudei, ele parou de falar comigo. 1937 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Você colocou o cutelo na minha mão só para fazê-lo falar comigo de novo ‏ 1938 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 Não me atrevo a respirar na frente do meu irmão. 1939 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 E você ousa levantar o cutelo na frente dele? 1940 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 (Divã)! 1941 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 ! 1942 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Por mais que minha família signifique para meu irmão mais novo... 1943 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 A vida dele significa tanto quanto a minha. 1944 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 Ele é apenas um garoto. 1945 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Ele não quis dizer essa estupidez. 1946 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Por favor. 1947 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Vamos deixar por isso mesmo. 1948 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Realmente? 1949 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Se você quiser, sairei desta cidade com toda a minha família e ninguém mais me verá 1950 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Deixar você ir só porque você pediu... 1951 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Você acha que sou o tigre de Punyakoti? 1952 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Para queimar sua família até as cinzas, estou aqui como... 1953 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 (Bhasmasura)! 1954 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 (Divã)! 1955 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Enviei cem homens para matar nós três. 1956 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Ele ficou sozinho e derrotou todos eles. 1957 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Se eu cometer o erro de machucar minha família... 1958 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Ele garantirá que não haja mais ninguém para carregar seu corpo, Diva. 1959 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 (Callie)! 1960 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Olá, Callie! 1961 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Você não estava reclamando que seu irmão não fala com você? 1962 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 E ele não come com você nem segura sua mão enquanto você caminha? 1963 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Você não quer nada disso? 1964 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Quando você nasceu, nosso pai estava esperando do lado de fora de casa. 1965 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Ele não está mais aqui. 1966 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Mas seu irmão está com você. 1967 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 E como irmão, ele esperará por você, Callie. 1968 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Seu irmão vai esperar por você. 1969 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Ele vai esperar. 1970 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 Sim! 1971 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Se não eu, quem diabos estaria esperando por ele?! 1972 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Bom. Meu irmão vai voltar. 1973 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Ele retornará a qualquer momento. 1974 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Quando ele era jovem, eu lhe disse para trabalhar duro e estudar de qualquer maneira. 1975 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Mas o que ele fez? 1976 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Ele decidiu que seu irmão não sofreria, então tirou o tormento dele. 1977 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Ele nunca foi à escola. 1978 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Repreendi-o, bati-lhe, expulsei-o de casa e parei de falar com ele. 1979 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Apesar de tudo isso, ele me ama mais do que sua vida. 1980 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Hoje... 1981 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Hoje, para me salvar... 1982 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Ele colocou sua vida em risco. 1983 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 mas! 1984 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Ele voltará. 1985 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Ele voltará, não importa o que aconteça. 1986 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 ♪ Quanto a você, não há ninguém para você, cara ♪ 1987 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 ♪ Você está sozinho aqui ♪ 1988 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 ♪ Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 1989 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 ♪ Droga! Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 1990 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Chefe! 1991 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Seu irmão disse que você garantiria que não sobraria ninguém para carregar meu corpo. 1992 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Ele não sabia... 1993 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Que seu irmão agora está diante do deus da morte, Yama! 1994 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Por favor, me perdoe, chefe. 1995 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 -Não adormeça novamente. - Não vou, senhor. 1996 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 O oficial virá. Fique alerta. 1997 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 ! 1998 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 ! 1999 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 ! 2000 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 A sala de controle está chamando. É uma emergência. Fique em alerta máximo. 2001 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Senhor... 2002 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Callie... - (Lakshmi)! 2003 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 (Callie)! 2004 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Senhor... 2005 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 O que há de errado? 2006 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Callie... 2007 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 A mesma alma que Deva deu seu sangue para salvar... 2008 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Esse mesmo espírito encheu as ruas com o sangue de Deva. 2009 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Nenhum de nós esperava isso. 2010 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 ♪ Droga! Quem é pior que o próprio pecado? ♪ 2011 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Callie... 2012 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Eu trouxe a cabeça decepada. 2013 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Tudo porque ele meteu a cabeça nos assuntos da minha família. 2014 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Antes que a notícia se espalhasse, ele deixou esta cidade. 2015 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Ouça com atenção! Você nunca veio aqui. 2016 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Nenhum de nós viu você. 2017 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Ir! 2018 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 todos! Eles foram embora! 2019 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Quando o relógio bateu meia-noite, Bengaluru dormia em silêncio 2020 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Uma cartomante veio. 2021 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Ele estava espalhando palavras de sabedoria. 2022 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Isto não é uma cidade. Não é uma boa terra. 2023 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Não há mais humanos aqui. 2024 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Destino e tempo. Tempo e destino. 2025 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Juntos, o futuro parece sombrio. 2026 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Aquário e Leão. 2027 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Ninguém ficará isento. 2028 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Ele dividirá e governará. 2029 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Ele cortará as cabeças daqueles que governaram antes. 2030 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Assim disse a cartomante. 2031 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Foi como se ele visse um pássaro roc e previsse o destino. 2032 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 Às três da manhã, nas ruas de Bengaluru... 2033 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Até os cães pararam de latir ao ouvir a respiração desse homem. 2034 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Esta cabeça é de um homem chamado Deva. 2035 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Quanto a quem cortou...? 2036 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 (Kali). 2037 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Do violento golpe do cutelo, o sangue correu para as ruas. 2038 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Anote isso na sua reclamação! 2039 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa, apelidado... 2040 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 (KD). 2041 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Dê-me caridade! 2042 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Dê-me caridade! 2043 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Dê-me caridade! 2044 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Flores no meu cabelo, sindoor na minha testa, 2045 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 E pulseiras tocando em meus braços, você não vê? 2046 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Hoje é Bhimana Amavasi. 2047 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Se a esposa orar pelo marido neste dia, a vida dele será prolongada. 2048 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 ! 2049 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 ! 2050 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Você perdeu a cabeça?! 2051 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Seu marido morreu. 2052 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 A cidade inteira diz isso. 2053 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Eu uno minhas mãos e te imploro. 2054 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Por favor, não diga a mesma coisa. 2055 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Callie... 2056 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Ao longo da história, as lágrimas de uma mulher não trouxeram bem a ninguém, Callie. 2057 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Devolva a cabeça dela, Callie. 2058 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Se um homem derrama lágrimas... 2059 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Haverá uma inundação de sangue. 2060 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Deixe as páginas da história escreverem este novo capítulo. 2061 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Por favor, não diga essas coisas, filho. 2062 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Quando alguém bate à nossa porta, não o rejeitamos de mãos vazias. 2063 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Devolva para ela. 2064 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Vamos agora. 2065 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Ao longo de seus anos no mundo do crime, Duck Diva fez rolar muita cabeça 2066 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 E desta vez, a cabeça era dele. 2067 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 E quando Satyavati carregou a cabeça... Ela afiou seu sari e entrou na terra do holocausto 2068 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Parecia que ela estava entrando em um campo de batalha. 2069 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Em outro lugar, Callie recebeu proteção de segurança Como aqueles dados a um chefe de estado 2070 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Não parecia um criminoso sendo preso. 2071 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Em vez disso, parecia a procissão do conquistador do mundo, o Imperador Ashoka. 2072 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 ♪ Venha aqui! Como o ritual de Deus (Madaya) ♪ 2073 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 ♪ É como se toda a cidade viesse celebrar você ♪ 2074 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 ♪ Vamos, Callie ♪ 2075 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 ♪ Venha aqui! Tsunami crescente ♪ 2076 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 ♪ Como se você pretendesse varrer ruas e cidades ♪ 2077 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 ♪ Vamos, Callie ♪ 2078 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Acerte! 2079 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Vamos, pessoal! Solte o gulab jamun! 2080 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Acerte! 2081 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Como foi isso?! 2082 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 O líder 2083 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Você quer um tapa? 2084 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 ♪ Chegou uma mensagem para você ♪ 2085 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 ♪ Chefe, chegou uma mensagem para você ♪ 2086 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 ♪ Kitty enviou de Srirampura ♪ 2087 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 ♪ E Korango veio te procurar ♪ 2088 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 ♪E ele tem uma caixa com minhas galinhas♪ 2089 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 ♪ Chegou uma mensagem para você ♪ 2090 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 ♪ Chefe, chegou uma mensagem para você ♪ 2091 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Sério?! 2092 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Parece bom. 2093 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 ♪ (Kali) ♪ 2094 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 ♪ Vamos, Callie ♪ 2095 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 ♪ Venha aqui! Como o ritual de Deus (Madaya) ♪ 2096 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 ♪ É como se toda a cidade viesse celebrar você ♪ 2097 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 ♪ Vamos, Callie ♪ 2098 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Mas, Swami... 2099 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Capítulo vinte e cinco anos gloriosos de um líder de gangue 2100 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 No mundo do crime ele acabou apenas como vendedor de querosene? 2101 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 E ele terminou tudo em apenas vinte e quatro horas?! 2102 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Este não é o fim. 2103 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 O que?! 2104 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Este é apenas o começo. 2105 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Ela não permitiu que elas, como outras viúvas, quebrassem suas pulseiras. 2106 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 Eles limpam a porta da testa dela e a fazem sentar num canto. 2107 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Ela não chorou até esvaziar seu coração. 2108 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Com a cabeça decepada do marido nas mãos... 2109 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Ela fez uma promessa que nenhuma mulher na história jamais havia feito. 2110 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Não importa quão grande fosse o exército do homem que matou Deva... 2111 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Quem pode cortar sua cabeça? 2112 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 E traga-o para mim, ele terá o império que Deva construiu. 2113 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 E também... 2114 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Vou dar a esse homem tudo o que tenho... 2115 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 E continuarei sendo seu adorador para sempre! 2116 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Deixe-o! 2117 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 Callie, não me deixe em paz! - Entre, Callie. 2118 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 meu senhor! 2119 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Onde está meu irmão, senhor? 2120 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 Você ainda está vivendo das memórias dela? 2121 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 Você não estava reclamando que seu irmão não fala com você? 2122 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 E ele não come com você nem segura sua mão enquanto você caminha? 2123 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Você não quer nada disso? 2124 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Pegue o cutelo! 2125 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 O que você está dizendo, Swami?! 2126 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Bem... 2127 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Você já está começando a perder a cabeça. 2128 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Se eu continuar contando a história... 2129 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Você entrará em colapso onde está. 2130 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 O que você quer dizer? 2131 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Embora a pira acesa fosse a pira de Deva... 2132 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Porém, sua temperatura... 2133 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Cheguei a Bhairava. 2134 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 meu senhor! 2135 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Bhairava veio tirar a cabeça de Kali?! 2136 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Por que ele quer sua cabeça? 2137 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 (Tony Briganza)! 2138 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Espere... quem é Tony Briganza? 2139 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Por que ele voltou da África? 2140 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Quanto ao retorno de Tony da África... 2141 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Quando eu te contei isso?! 2142 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 Na noite em que você salvou Callie... 2143 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Você arriscou sua vida para salvá-lo. 2144 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 E hoje... 2145 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Para salvar Callie... 2146 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Quem... quem vem? 2147 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 ♪ Adornado com tranças emaranhadas ♪ 2148 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 ♪ Apague todos os pecados ♪ 2149 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 ♪ Dissipando os medos de seus discípulos ♪ 2150 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 (Bhairava)! 2151 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 ♪ Eu adoro, eu adoro, eu adoro o Supremo, Deus (Rama) ♪ 2152 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 ♪ (Kala Bhairava) ♪ 2153 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 (Bhairava)! 2154 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Entre vocês, quem sabe contar, fique de lado. 2155 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Porque depois que ele terminar de matar todos vocês, 2156 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 Tem que haver alguém para contar ao mundo, certo? 2157 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Porque o homem que está aqui agora é Kala Bhairava! 2158 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 (Bhairava)! 2159 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 (Callie)! Vamos! 2160 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Batida! 2161 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Atacar e atacar! 2162 02:11:15,326 --> 02:11:31,607 (Traduzido por Hussein Al-Najjar // Rei Shah Rukh Khan 2163 02:11:32,326 --> 02:11:51,607 Para acompanhar as últimas traduções, visite nossa página no Telegram e Facebook https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2164 02:11:52,326 --> 02:12:11,607 © 2026 Todos os direitos de tradução reservados Por favor, não exclua o nome do tradutor